unknown language translation catalogue without source phrases (3618 entries)

target: %

target: A

target: B

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C

[ctx: ExportForm]
target: C

target: C

target: D

target: E

target: K

target: M

target: Y

target: c

target: pik

[ctx: CMYKChoose]
target: V redu

[ctx: Cpalette]
target:  %

[ctx: EditStyle]
target: %

[ctx: ExportForm]
target: %

[ctx: ExtImageProps]
target: %

[ctx: GradientEditor]
target: %

[ctx: Mpalette]
target:  %

[ctx: MultiLine]
target:  %

[ctx: NodePalette]
target: %

[ctx: OutlineValues]
target:  %

[ctx: PolygonWidget]
target:  %

[ctx: SToolBFont]
target: %

[ctx: SToolBStyle]
target:  %

[ctx: ScribusView]
target:  %

[ctx: ShadowValues]
target:  %

[ctx: StrikeValues]
target:  %

[ctx: TabTools]
target:  %

[ctx: TabTypograpy]
target: %

target: %

target: c

target:  pik

target: &C

target: &K

target: &M

target: &Y

target: <<

target: >>

[ctx: CMYKChoose]
target: B:

target: B:

[ctx: CMYKChoose]
target: C:

target: C:

[ctx: CMYKChoose]
target: G:

target: G:

target: H:

[ctx: CMYKChoose]
target: K:

target: K:

[ctx: CMYKChoose]
target: M:

target: M:

[ctx: Annot]
target: V redu

[ctx: ButtonIcon]
target: V redu

[ctx: CsvDialog]
target: V redu

[ctx: EffectsDialog]
target: V redu

[ctx: MultiLine]
target: V redu

[ctx: OdtDialog]
target: V redu

[ctx: PicStatus]
target: V redu

[ctx: QColorDialog]
target: V redu

[ctx: QFileDialog]
target: V redu

[ctx: QFontDialog]
target: V redu

[ctx: SxwDialog]
target: V redu

target: V redu

[ctx: AboutPlugins]
target: Ne

[ctx: CupsOptions]
target: Ne

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Ne

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Ne

target: Ne

[ctx: CMYKChoose]
target: R:

target: R:

target: S:

target: V:

target: V

[ctx: CMYKChoose]
target: Y:

target: Y:

target: cm

target: ff

target: fi

target: fl

target: ft

target: in

target: mm

[ctx: Measurements]
target: točk

[ctx: MultiLine]
target: točk

target: točk

target: st

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: v

target: v

target: cm

target:  in

target:  mm

[ctx: Annot]
target:  točk

[ctx: Annota]
target: pik

[ctx: Cpalette]
target: točk

[ctx: EditStyle]
target:  točk

[ctx: LineStyleWidget]
target: pt

[ctx: Mpalette]
target:  točk

[ctx: MultiLine]
target:  točk

[ctx: Preferences]
target:  točk

[ctx: QObject]
target:  točk

[ctx: SToolBFont]
target: točk

[ctx: SearchReplace]
target:  točk

target:  točk

target:  px

[ctx: SelectFields]
target: &<<

target: &<<

[ctx: SelectFields]
target: &>>

target: &>>

[ctx: CommonStrings]
target: &V redu

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &V redu

[ctx: QObject]
target: &V redu

target: &V redu

[ctx: JavaDocs]
target: &Ne

[ctx: LineFormate]
target: &Ne

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Ne

target: &Ne

target: 2A0

target: 4A0

[ctx: Druck]
target: Vse

[ctx: PPreview]
target: Vse

[ctx: QObject]
target: Vse

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Vse

target: Vse

target: Alt

target: DLE

target: DPI

target: Okvir

target: DX:

target: DY:

target: Izreži

target: Mapa

target: Doc

[ctx: TabTools]
target: Pika

target: Pika

target: Grafični vmesnik

target: HSV

target: Odtenek

target: V& redu

target: Nizka

target: Maj

target: PDF

target: Novo

target: Staro

[ctx: CMYKChoose]
target: RGB

[ctx: CwSetColor]
target: RGB

[ctx: FDialogPreview]
target: RGB

target: RGB

target: Za:

target: Uveljavi neprelomljiv presledek na:

[ctx: Cpalette]
target: X1:

target: X1:

[ctx: Cpalette]
target: X2:

target: X2:

target: Zgoraj

[ctx: Cpalette]
target: Y1:

target: Y1:

[ctx: Cpalette]
target: Y2:

target: Y2:

target: Uporabi

[ctx: AboutPlugins]
target: Da

[ctx: CupsOptions]
target: Da

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Da

[ctx: PicStatus]
target: Da

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Da

target: Da

target: in

target: dpi

target: ffi

target: ffl

[ctx: Preferences]
target: min

target: min

target: vsota

target: za:

[ctx: Annot]
target: Cilj

target: Cilj

[ctx: ExportForm]
target: dpi

[ctx: TabCheckDoc]
target: dpi

target: dpi

target:  sec

target: &50%

target: &75%

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Dodaj

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Dodaj

[ctx: GuideManager]
target: &Dodaj

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Dodaj

[ctx: SMBase]
target: &Dodaj

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Dodaj

target: &Dodaj

[ctx: ActionManager]
target: &Nova

[ctx: Biblio]
target: &Nova

[ctx: ColorManager]
target: &Nova

[ctx: Editor]
target: &Nova

[ctx: HelpBrowser]
target: &Novo

[ctx: LineFormate]
target: &Nova

[ctx: StilFormate]
target: &Nova

target: &Nova

target: &Poženi

target: &X1:

target: &Y2:

[ctx: JavaDocs]
target: &Da

[ctx: LineFormate]
target: &Da

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Da

target: &Da

target: &Dodaj

[ctx: CMYKChoose]
target: CMYK

[ctx: CwSetColor]
target: CMYK

[ctx: FDialogPreview]
target: CMYK

target: CMYK

target: Alt+

target: Nazaj

[ctx: EditStyle]
target: Samodejno

[ctx: Mpalette]
target: Samodejno

[ctx: StrikeValues]
target: Samodejno

[ctx: TabTypograpy]
target: Samodejno

target: Samodejno

target: Mehčanje

[ctx: ActionManager]
target: &Izreži

[ctx: Editor]
target: &Izreži

[ctx: QLineEdit]
target: &Izreži

[ctx: QTextEdit]
target: Izreži

target: &Izreži

[ctx: Annot]
target: Datum

[ctx: QFileDialog]
target: Datum

target: Datum

target: Ctrl

target: Demy

[ctx: Druck]
target: Cijan

[ctx: PPreview]
target: Cijan

target: Cijan

target: Uredi

target: Konec:

[ctx: Druck]
target: Datoteka

[ctx: PPreview]
target: Datoteka

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Datoteka

[ctx: QFileDialog]
target: Datoteka

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Datoteka

target: Datoteka

target: Najdi

target: Pisava

target: Iz

target: Pojdi v

target: Visoka

target: Ikona

[ctx: ScToolBar]
target: Levo

[ctx: SearchReplace]
target: Levo

target: Levo

[ctx: PageItem]
target: Črta

target: Črta

[ctx: Annota]
target: Povezava

[ctx: HelpBrowser]
target: Povezava

target: Povezava

target: Zakleni

target: Meta

target: Premakni

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Ime

[ctx: DocSectionsBase]
target: Ime

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Ime

[ctx: ExtImageProps]
target: Ime

[ctx: LayerPalette]
target: Ime

[ctx: Mpalette]
target: Ime

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Ime

[ctx: PicStatus]
target: Ime

[ctx: QFileDialog]
target: Ime

[ctx: nftdialog]
target: Ime

target: Ime

[ctx: Annot]
target: Brez

[ctx: ArrowChooser]
target: Brez

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Brez

[ctx: TabPDFOptions]
target: Brez

[ctx: TabTools]
target: Brez

target: Brez

[ctx: Annot]
target: Odpri

[ctx: Annota]
target: Odpri

[ctx: ColorManager]
target: Odpri

[ctx: LineFormate]
target: Odpri

[ctx: MergeDoc]
target: Odpri

[ctx: NewDoc]
target: Odpri

[ctx: QFileDialog]
target: Odpri

[ctx: QObject]
target: Odpri

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Odpri

[ctx: StilFormate]
target: Odpri

[ctx: StoryEditor]
target: Odpri

target: Odpri

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Stran

[ctx: Druck]
target: Stran

[ctx: PicStatus]
target: Stran

[ctx: QObject]
target: Stran

target: Stran

target: Pot

target: Post

target: Potisni

target: STMT

target: &Nastavi

target: Shrani

[ctx: QFileDialog]
target: Velikost

target: Velikost

target: Preskoči

target: Razvrsti

target: &X2:

target: Zvezda

[ctx: Annot]
target: Besedilo

[ctx: Annota]
target: Besedilo

[ctx: FontPreviewBase]
target: Besedilo

[ctx: PageItem]
target: Besedilo

[ctx: SearchReplace]
target: Besedilo

target: Besedilo

target: Tajsko

target: Tanek

target: Čas

target: &Y1:

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Vrsta

[ctx: FontPreviewBase]
target: Vrsta

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Vrsta

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Vrsta

target: Vrsta

target: Enota

target: Uporabnik

target: Široko

[ctx: About]
target: Wiki

target: Wiki

target: Učinek zavzema

target: html

target: stran

target: z

target: Ne morem nastaviti sloga nebesedilnega okvirja.

target: Brez

target: Nastavi začetno puščico

target: Premakne v mapo dokumenta.
    To lahko nastavite v Nastavitvah.

target: &Nadomesten ukaz za tiskanje

target: Najdene nove pisave, preverjanje poteka ...

target: Prečrtano

target: &Dobi imena polj

target: Predogled tiskanja

target: Kratke &besede ...

[ctx: EditStyle]
target: Zamik na osnovno črto znakov

target: Zamik na osnovno črto znakov

target: Začni iskanje

target: Vrste in stolpci - samodejna vodila

target: Ne morem odpreti ciljne datoteke %1

target: Neuspešeno zbiranje datoteke:
    %1

target: Knjižnica Freetype2 ni dostopna

target: Zgrajeni ID:

target: Nastavitve uporabnika

target: %1 točk

target: &%1 %

target: &Slogi ...

target: Barva &polnila:

target: &100%

target: &200%

[ctx: ActionManager]
target: &Kopiraj

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Kopiraj

[ctx: Editor]
target: &Kopiraj

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Kopiraj

[ctx: QLineEdit]
target: &Kopiraj

[ctx: QTextEdit]
target: Kopiraj

target: &Kopiraj

[ctx: ColorManager]
target: Ur&edi

[ctx: Editor]
target: Ur&edi

[ctx: HelpBrowser]
target: Ur&edi

[ctx: LineFormate]
target: Ur&edi

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ur&edi

[ctx: StilFormate]
target: Ur&edi

target: Ur&edi

target: I&zhod

[ctx: Biblio]
target: &Datoteka

[ctx: Editor]
target: &Datoteka

[ctx: HelpBrowser]
target: &Datoteka

[ctx: PythonConsole]
target: &Datoteka

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Datoteka

target: &Datoteka

[ctx: QFontDialog]
target: &Pisava

target: &Pisava

[ctx: Mpalette]
target: &Razpoka:

[ctx: NewDoc]
target: &Razpoka:

target: &Razpoka:

target: &Pomoč

target: &Predmet

target: &Levo

[ctx: ActionManager]
target: &Črta

target: &Črta

target: &Naloži

target: &Premakni

[ctx: QFileDialog]
target: &Odpri

target: &Odpri

[ctx: GuideManager]
target: &Stran

target: &Stran

target: &Rdeča:

[ctx: ActionManager]
target: &Ponovi

[ctx: Editor]
target: &Obnovi

[ctx: QLineEdit]
target: &Obnovi

[ctx: QTextEdit]
target: &Obnovi

target: &Obnovi

target: &Končaj

target: Na&s:

[ctx: ActionManager]
target: &Shrani

[ctx: CommonStrings]
target: &Shrani

[ctx: LineFormate]
target: &Shrani

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Shrani

[ctx: PythonConsole]
target: &Shrani

[ctx: QFileDialog]
target: &Shrani

target: &Shrani

[ctx: QFontDialog]
target: &Velikost

[ctx: QWorkspace]
target: &Velikost

target: &Velikost

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: &Besedilo

target: &Besedilo

target: &Tlakovano

[ctx: MarginWidget]
target: &Vrh:

[ctx: Preferences]
target: &Vrh:

[ctx: ReformDoc]
target: &Vrh:

target: &Vrh:

[ctx: ActionManager]
target: &Razveljavi

[ctx: Editor]
target: &Razveljavi

[ctx: QLineEdit]
target: &Razveljavi

[ctx: QTextEdit]
target: &Razveljavi

target: &Razveljavi

target: &Vred:

target: &Pogled

target: ime datoteke

target: (TAB)

target: Uporabi mehčanje pisav pri izrisu za EPS in PDF

target: &Stiskaj datoteko

target: Naloži izbran nabor bližnjic

target: Dodaj simbol valute

target: &Lastnosti opombe

target: Slike:

target: Nastavi prosojnost barve polnila

target: Pisava %1 ima pokvarjen znak %2 (koda %3)

target: Dod&aj zaznamek

target: Številka stra&ni

target: Pošlji obrazec

target: &Posodobi okvir z besedilom in končaj

target: Omejitev

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Nastavitve predogleda

target: Nastavitve predogleda

target: Izvor in izbira sta en in isti predmet.

[ctx: Preferences]
target: Kaži ukazne znake besedila

target: Kaži ukazne znake besedila

target: Dodaj odstavek s številkami strani k dokumentu. Nova sekcija bo dodana za trenutno izbrano.

[ctx: ColorWheelDialog]
target: I&zhod

target: I&zhod

target: Poravnaj

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+A

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+A

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+A

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+A

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+A

[ctx: SMBase]
target: Alt+A

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+A

target: Alt+A

target: Alt+B

[ctx: AboutPluginsBase]
target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+C

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+C

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+C

[ctx: LoremManager]
target: Alt+C

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+C

target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+D

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+D

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+D

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+D

[ctx: SMBase]
target: Alt+D

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+D

target: Alt+D

target: Alt+E

target: Alt+G

target: Alt +I

target: Alt+K

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+L

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+L

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+L

target: Alt+L

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+N

target: Alt+N

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+O

[ctx: LoremManager]
target: Alt+O

[ctx: UsePrinterMarginsDialogBase]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+P

target: Alt+P

target: Alt+S

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+T

target: Alt+T

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+U

[ctx: Preferences]
target: Alt+U

target: Alt+U

target: Alt+W

[ctx: QFontDialog]
target: Uporabi

target: Uporabi

[ctx: Druck]
target: Črna

[ctx: PPreview]
target: Črna

target: Črna

target: Blok

target: Kartice

target: Preveri

[ctx: QLineEdit]
target: Počisti

target: Počisti

[ctx: PPreview]
target: Zapri

[ctx: QFontDialog]
target: Zapri

[ctx: QTitleBar]
target: Zapri

target: Zapri

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Barva

[ctx: Druck]
target: Barva

target: Barva

target: Vejica

target: Norveščina (Bokmaal)

target: Križ

target: Crown

target: Ctrl+

target: &Povezanost:

target: Češčina

target: Nizozemščina

target: Ponovno naloži privzete bližnjice

target: E-pošta

[ctx: EPSPlug]
target: Napaka

target: Napaka

target: Shranjujem PDF

target: Ob pozornosti

target: Zgibanke

[ctx: CharSelect]
target: Pisava:

target: Pisava:

[ctx: Preferences]
target: Pisave

target: Pisave

target: Viseče oznake

target: Pojdi na

[ctx: CharSelect]
target: Grščina

target: Grščina

target: Združi

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Vodila

target: Vodila

target: Odt&enek:

target: Ikone

target: &Podatki

target: Slika

target: Premakni na dno

[ctx: QTitleBar]
target: Pomanjšaj

target: Pomanjšaj

target: Umik

target: Enakomerno raporedi leve strani

target: Predmeti

target: &Zaobljeni
    robovi:

target: Predmet z danim imenom že obstaja.

target: Sloj

[ctx: PageSize]
target: Pravna

target: Pravna

[ctx: Mpalette]
target: Stopnja

target: Stopnja

target: Črte

target: Marec

target: Svetilnost

target: Meniji

target: Meta+

[ctx: Annot]
target: Ime:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Ime:

[ctx: SMBase]
target: Ime:

target: Ime:

target: Samo sode strani

target: Nikoli

target: Vozlišča

[ctx: CheckDocument]
target: Stran

target: Stran

target: Stran:

target: Prilepi

[ctx: ExtImageProps]
target: Poti

target: Poti

target: Drugo

target: Navadno

target: Natisni

target: Datoteka %1 ni v sprejemljivi obliki

[ctx: Druck]
target: Obseg

target: Obseg

target: Barvni profil, ki ste ga pripravili sami ali dobili od proizvajalca. 
    Ta naj bi bil prirejen vašemu modelu zaslona in ne kak splošen profil.

target: Pripravljen

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Narekovaj

target: Narekovaj

target: Ponastavi

[ctx: ScToolBar]
target: Desno

[ctx: SearchReplace]
target: Desno

target: Desno

target: Okroglo

target: Kraljevska

target: Tretji razcep

[ctx: QTitleBar]
target: Senči

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Senči

target: Senči

target: Četrti razcep

target: Shift

target: Prikaži

target: &Znotraj:

target: Prvi razcep

target: Znaki

target: Drugi razcep

[ctx: FDialogPreview]
target: Velikost:

target: Velikost:

target: Končujem.

target: Enobarven

target: Presledek N

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Prostor

target: Prostor

target: Razdeli

target: Začetek

target: namesto

target: Cela števila

target: Slog

target: &Vrh:

[ctx: Preferences]
target: Orodja

[ctx: ReformDoc]
target: Orodja

target: Orodja

[ctx: Annot]
target: Vrsta:

target: Vrsta:

[ctx: CupsOptions]
target: Vrednost

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Vrednost

target: Vrednost

[ctx: nftdialog]
target: Uporaba

target: Uporaba

target: &Lihih straneh

target: Na sistemu ne najdem pisav.

target: Valižanščina

target: Počisti vso besedilo

target: Širina:

target: Riši puščice, da je sigurno prostor poleg kode

target: createRect(x, y, širina, višina, ["ime"]) -> string
    
    Ustvari nov pravokotnik na trenutni strani in vrne njegovo ime.
    Koordinate so podane v trenutnih merskih enotah dokumenta
    (glejte konstante UNIT). "ime" mora biti enkraten imenovalec predmeta,
    saj bo služil za sklicevanje na ta predmet v prihodnje. Če "ime"
    ni podan, bo Scribus ustvaril naključno ime.
    
    Lahko vrne NameExistsError, če izrecno navedete ime, ki je že v uporabi.

target: Ozek presledek

target: 1, 2, 3, ...

target: a, b, c, ...

target: A, B, C, ...

target: Nekatere pisave, uporabljene v tem dokumntu, so bile nadomeščene:

target: Spreminjajoča vrednost heksadecimalnih znakov

target: Uvoz ni uspel

target: &Ime zagonske datoteke:

target: Slogi &črt ...

target: Pripravljam ...

[ctx: Preferences]
target: Prikaz strani

target: Prikaz strani

target: Izbrani okvir se že povezuje z drugim okvirjem.

target: Izberite datoteko scrapbook za uvoz

target: Dvojni levi guillemet

target: Scribus ni uspel naložiti svojih nastavitev: <br>%1<br>Naložene bodo privzete vrednosti.

target: memcpy tabela: %1 %2 %3

target: besede

target: Ne najdem zahtevane barve. Najbrz ste izbrali črno, sivo ali belo. Teh barv se ne da pripraviti.

target: Pot razreži navpično navzdol

target: Besedilo poravnaj po levi

target: Ne uporabi posebnega sloga črte

target: Nastavi širino pisave

target: Samodejno &razmikanje vrstic

[ctx: AboutPlugins]
target: Copyright:

target: Copyright:

target: &Možnosti ...

target: Velikost izbrane pisave

target: Velikost strani v dokumentu; lahko standardna ali posebna

target: Cirilica

target: Prikaži zavihek Sloji

target: Spreminjajoče vrednosti številk

target: Ne najdem barve.

target: Izbrani okvir je že povezan z drugim okvirjem.

target: &Shrani v datoteko ...

target: Izključeno

[ctx: ColorManager]
target: Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)

target: Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)

target: Manjkajo sledeči programi:

target: Vstavi bezier krivuljo

target: Tega okna ne kaži več

target: Profil &izhoda:

target: Barva %1 dodana.

target: Obdrži razmerja

target: Obdrži razmerje raztega po X in Y enako

[ctx: Annot]
target: Seznamsko polje

target: Seznamsko polje

target: Urejanje besedila z urejevalnikom zgodbe

target: Zbiranje ...

target: Italijanščina

target: Pisanje: %1

target: Ali zares želite izgubiti vse spremembe?

target: Uzvozi SVG datoteke

[ctx: ExtImageProps]
target: Razpust

target: Razpusti

target: Predmet %1 uporablja urejevalnik zgodbe. Pretvarjanje v črte je bilo preklicano

target: Začetek učinkov škatlja in razcep.

target: Uporabi simbol valute

target: Ta dokument ne izgleda, da bi bil OpenOffice Draw datoteka.

target: Uzvozi SVG datoteke

target: Nastavitve sloga

target: Običajen pogled

target: Vodoravno prezrcali pot

target: &Uvozi stran(i):

target: Vključi/izključi barvilo M (Magenta)

target: Ime datoteke ne sme biti prazno.

target: Vse podprte oblike (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;

target: Portugalščina (BR)

target: &Spremeni ...

target: Izberi spodnji levi kot za izhodišče

target: Uporabljena Ghostscript verzija %1

target: Nastavitve uporabnika že obstajajo. Ali jih resnično hočete prepisati?

target: Ime datoteke mora biti niz znakov.

target: Nastavi učinek besedila

target: Ne najdem sloga črte.

target: &Uporabnikova tipka

target: Nisem mogel shraniti dokumenta.

target: Lastnosti &polja

target: Vrsti se ujemata, a nastavljanje lastnosti ni bilo uspešno.

target: Uporabi ICC profil

target: Pametno &deljenje

target: Upravljalec dodatkov

target: Lastnosti risanja poligonov

target: Kratek povzetek vsebine dokumenta. To je pri izvozu vključeno v PDF

target: Skrij menu vrstico Pogled

target: Dovoli &spreminjanje dokumenta

target: Uvažam besedilo

target: Ime profila:

target: Izvozni profil za tiskanje. Če je mogoče izberite profil v povezavi z vašim tiskalnikom.

target: &Ključne besede:

target: Ustvari PDF prispevke, kar je koristno pri pregledovanju povezanih člankov v PDFju.

target: Ključne besede:

target: Bezier krivulja

target: Nastavi barve >>

target: Nov dokument

target: Polno barvanje

target: Znak za polnjenje tabulatorja:

target: Barvni profil vašega tiskalnika. To naj bi bil poseben profil za vaš model,
    priložen s strani proizvajalca.

target: Slog &črte:

target: Razlika med izbrano vrednostjo in preštetimi vrednostmi. Za več informacij si preberite navodila.

target: Tu vidite natančno različico Scribusa, datum izgradnje in podporo knjižnic. C-C-T-F pomeni C=littlecms, C=CUPS, T=TIFF, F=Fontconfig. Zadnja črka označuje upodobljevalnik C=Cairo ali A=libart. Manjkajoče knjižnice so predstavljene z *. Vidite lahko tudi zaznano različico Ghostscripta.

target: Vodila so vidna nad vsemi predmeti na strani

target: odstrani ujemajoče

[ctx: OdtDialog]
target: S tem se prepišejo obstoječi slogi v trenutno odprtem Scribusovem dokumentu

target: S tem se prepišejo obstoječi slogi v trenutno odprtem Scribusovem dokumentu

target: Polna barvna slepota

target: Lastnosti besedila po poti

target: &Hitro iskanje:

target: &Izprazni izbiro

target: Pot razreži vodoravno proti desni

target: &Tabulatorji ...

target: Oblike števil

target: Urejevalnik zgodbe

target: Uvoz&i glavne strani

[ctx: ScToolBar]
target: Vodoravno

target: Vodoravno

target: Neuspešno zapisovanje datoteke nastavitev "%1": QIODevice koda stanja %2

target: Oblika števil

target: &Preskakuj do mreže

target: Ne morem dobiti podatkov iz nebesedilnega okvirja

target: messagebarText("niz")
    
    Zapiše "niz" v vrstico sporočil Scribusa (vrstica stanja). Besedilo
    mora biti kodirano v nizu UTF8 ali 'unicode' (priporočeno).

target: Druga tetradična (kot)

target: Spremeni nastavitve levih ali končnih točk

target: Začetna puščica:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Kopija #%1 od

[ctx: QObject]
target: Kopija #%1 od

target: Kopija #%1 izvirnika

target: Uredi glavne strani

target: Enojen levi guillemet

target: Generator Črtne kode

target: Napis prekrije ikono

target: &Število tiskov:

[ctx: Preferences]
target: Vodoravno:

target: Vodoravno:

target: Nemško (trad.)

target: Predogled sloga odstavka

target: Ne morem nastaviti poravnave besedila na nebesedilni okvir.

target: Nov zaznamek

target: Nastavitve upodabljanja

target: Obrni vodoravno

target: neveljavna <pdfVersion>

target: Začetna skripta:

target: Tu lahko izberete preddoločeno postavitev strani. 'Brez' pusti robove pri miru, Gutenberg jih določi klasično. 'Revija' določi vse robove na isto vrednost, prednost ima leva ali notranja vrednost.

target: Vrsta preverjanja:

target: Izključi tiskanje predmeta

target: Privzet imenik z ICC profili. To se ne spremeni ob odprtju dokumenta. Privzeta nastavitev je, da Scribus preišče Sistemske direktorije pod Mac OSX in Windows sistemi. Na Linux ali Unix, Scribus preišče $home/.color/icc,/usr/share/color/icc in /usr/local/share/color/icc

target: Vstavi pametno deljenje

[ctx: CMSPrefs]
target: Absolutne barvne vrednosti

[ctx: Mpalette]
target: Absolutne barvne vrednosti

target: Absolutne barvne vrednosti

target: Kdor ustvarja predlogo mora poskrbeti, da se gornji razdelek "Nalagam predloge" nanaša tudi na njegove predloge. Tako bodo uporabniki lahko uporabili paket s predlogo v svojih imenikih za predloge.

target: Povečaj ali pomanjšaj

target: Pot do datoteke s pisavo

target: Vključujem dodatke

target: Poskušate povezati s polnim ali istim okvirjem.

target: Uredi po veliko&sti

target: &Premikanje črt:

target: Uredi po &datumih

target: Uredi po ime&nih

target: Poravnaj spodnje strani

target: Bivši prevajalci:

target: Preračunavanje vseh predmetov dokumenta.

target: Vključi tiskanje sloja

target: Scribus: O vtičnikih

target: V datoteko:

target: Običajne nastavitve:

target: &Skribusove skripte

target: Ne tiskaj

[ctx: DelStyle]
target: Brez sloga

[ctx: Mpalette]
target: Brez sloga

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Brez sloga

[ctx: SideBar]
target: Brez sloga

target: Brez sloga

target: Brez naslova

target: Uvozi večino OpenOffice.org Draw datotek v trenutni dokument, njihovi vektorski podatki se pretvorijo v Scribus predmete.

target: 9 ali 10 številk ločenih s ustreznimi pomišljaji

target: Povečaj

target: Nova mapa 1

[ctx: CheckDocument]
target: Prosti predmeti

target: Prosti predmeti

target: &Prečrtano

target: Vključi barvne profile za čiste barve

target: Izvirna pisava

target: &Običajna ločljivost

target: Glavne strani

target: Glavna stran

target: Ime barve ni edinstveno

target: Skopiraj obstoječo datoteko template.xml v datoteko z imenom template.jezik_DRŽAVA.xml (uporabite isto jezikovno oznako kot za .qm datoteko vašega jezika), na primer template.sl_SI.xml za slovensko datoteko s predlogami. Kopija mora biti v istem imeniku kot izvirna datoteka template.xml.

target: &Resolucija:

target: &Uporabi enkripcijo

target: Razpored pod vodilom pisave na črti

target: Brez sloga

target: Preučujem kratke besede. Prosim, počakajte ...

target: Senca polnila izven dosega, mora biti 0 <= senca <= 100.

target: Vključi/izključi barvilo K (Črno)

target: Barve pusti nedotaknjene

target: Proizvajalec skenerja:

target: Izpiše pomoč (to sporočilo) in konča

target: To polje omogoča hitro iskanje po imenih pisav. Iskanje ni občutljivo za velike/male črke. Lahko uporabite standardne označbe (*,?, [...]) v vaši frazi. Na primer: t* bo prikazalo vse pisave, ki se začnejo s t ali T. *bold* pokaže vse pisave, ki imajo v imenu besedo bold, bolder itd.

target: Nastavi spodsekavanje

target: &Vodoravni zamik:

target: Kot vrtenja

target: Enakomerno razporedi spodnje strani

target: EPS datoteke (*.eps);;Vse datoteke (*)

target: Uvozi robove za posamezne velikosti strani iz rapoložljivih tiskalnikov.

target: Odmik od fizičnega levega robu strani

target: Neuspešno shranjevanje slike

[ctx: Preferences]
target: Upravljanje barv

target: Upravljanje barv

target: Uporabniški vmesnik Scribus za pisanje črtne kode (Pure Postscript Barcode Writer)

target: Trenutni profil:

target: Predmet je PDF opomba ali polje

target: Spreminjajoča vrednost številk in velikih črk

target: Razdalja med spodnjim robom strani in spodnjim mejnim vodilom

target: Ne morem nastaviti sence besedilu na nebesedilnem okvirju.

target: Ostani na &vrhu

target: Obrni navpično

target: Razdalja med malimi črtami mreže

target: Razdalja med glavnimi črtami mreže

target: Omogoči varnostne zmožnosti izvoženega PDFja. Če izberete PDF 1.3, bo zaščiten s 40 bitno enkripcijo. Če izberete PDF 1.4, bo zaščiten s 128 bitno enkripcijo. Opozorilo: PDF enkripcija ni tako zanesljiva kot GPG ali PGP enkripcija in vsebuje nekatere omejitve.

target: Zapomni si povezavo

target: Dopisni seznam

target: Pokaži &konzolo

target: Ime sloga ni edinstveno

target: Izberi zgornji desni kot za izhodišče

target: &Podatki:

target: Scribus je našel napake.
    Uporabite Končno preverjanje da jih odpravite.

target: &Ozadje

target: Ne morem najti pisave nebesedilnega okvirja.

target: Uporabljaj kopenzacijo &črnine

target: Nastavi prosojnost barve črte

target: Pred&ogled tiskanja

target: 12 ali 13 številk

target: 11 ali 12 številk

target: Povečaj velikost poti za prikazanih %

target: Dovoli spreminjanje PDFja. Če ne izberete, bo spreminjanje onemogočeno.

target: Poženi kot razširitveno skripto

target: odstavki ki se začenjajo z

target: Ne morem dobiti besedila nebesedilnega okvirja.

target: Ne morem določiti besedila nebesedilnega okvirja.

target: Manjka pisava

target: Spreminjajoča vrednost številk. ITF-14 ima 14 znakov in nima številk za preverjanje

target: Vstavi črke v besedilo pod kazalec

target: Pisava %1 je pokvarjena (brez vrste), zanemarjam

[ctx: FileLoader]
target: je bila zamenjana z:

target: je bila zamenjana z:

target: Izvozi kot sliko(e)

target: Slikovni okvirji

target: Pot do direktorija kjer imate vaš grafični program. Če uporabljate gimp in ga vaša distribucija vključuje predlagamo, da nastavite 'gimp-remote', s tem lahko urejate slike v gimpu, ki je že zagnan.

target: Nastavitve pisave

target: Dostopne oblike za izvažanje

target: O skriptah

target: Proizvajalec kamere:

target: Pisava %1 ni berljiva, ne vključujem

target: Če vključeno, so koordinate relativne glede na stran, sicer pa glede na predmet.

target: Tu so prikazani nasveti in pomoč

target: Nastavitve barve črte

[ctx: EditStyle]
target: Ozadje

[ctx: ExtImageProps]
target: Ozadje

[ctx: QObject]
target: Ozadje

[ctx: ScriXmlDoc]
target: Ozadje

target: Ozadje

target: Izberite mapo za izvažanje

target: Program %1 že teče!

target: Razglasi

target: Pot zavrti proti smeri ure

target: Dodatna orodja

target: Blokovski elementi

target: Ne morem izbrisati barve s praznim imenom.

target: slog odstavka

target: &Prikaži CMYK

target: Odpri datoteko s Python skripto

[ctx: MergeDoc]
target: Uvozi stran(i)

target: Uvozi stran(i)

target: Nastavi barvo polnila

target: S tem Scribusu naročite, naj trajno uporablja te nadomestke za manjkajoče pisave v vseh prihodnjih postavitvah. To lahko spremenite v Uredi->Nastavitve->Pisave.

target: Neuspešen izvoz slike

target: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;Vse datoteke (*)

target: Dejanska X-DPI:

target: Spletne RGB

target: Prikaži mrežo strani

[ctx: Druck]
target: Pretvori čiste barve v procesne barve

target: Pretvori čiste barve v procesne barve

[ctx: ScribusDoc]
target: Ali zares želite izbrisati vse besedilo?

target: Ali zares želite izbirasti vse besedilo?

target: Slog odstavka

[ctx: PixmapExportPlugin]
target: Izvozi kot slika

target: Izvozi kot sliko

target: Nasičenost barve polnila

target: Srednja leva

target: Dejanska Y-DPI:

target: Python skripte (*.py)

target: Vzorčno besedilo

target: Ustvari črtno kodo

target: Scribus je našel napake. Uporabite Končno preverjanje da jih odpravite

target: getColorNames() -> list
    
    Vrne spisek vseh barv, ki so določene v dokumentu.
    Če ni odprt noben dokument vrne spisek privzetih barv.

target: Levi enojni

[ctx: CommonStrings]
target: Sama stran

target: Sama stran

target: Namen upodobitve slike:

target: &Nedavne skripte

target: Razdalja med besedilom in dnom okvirja

target: Vključi povezave iz dokumenta. To je uporabno za pregledovanje dolgih PDFjev.

target: Izberite glavno geslo, ki bo o(ne)mogočilo vse varnostne možnosti v izvoženem PDFju

target: &Slika je vidna

target: Dvojna Demy

target: Dvojni levi

target: Denarni simboli

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Slog odstavka:

target: Slog odstavka:

target: Izberi znak:

target: Nastavitve skripterja

target: Premakni zaznamek

target: Tiskaj običajno

target: Pokaži predoglede strani.

target: Centimetri (cm)

target: Ob urejanju slogov je viden predogled trenutne sloga odstavka

target: Ne najdem barve - python napaka

target: Neveljaven argument:

target: Povezava na splet

target: Y-odmik

target: X-odmik

target: Mapa

target: &Cela beseda

[ctx: CommonStrings]
target: Srednja desna

target: Srednja desna

target: -Stran%1

target: Neuspešno nalaganje pisave - freetype2 ni mogel najti datoteke s pisavo

target: Kako umeriti:

target: Vključujem urejevalnik zgodbe

target: Določi urejevalnik slik

target: tabela '%1'

target: Shrani trenuten izhod

target: Ne morem napisati datoteke %1.

target: &Uredi obrobno črto

target: Ne morem dobiti razmaka vrstic nebesedilnega okvirja.

target: Preveri uporabo prosojnosti

target: Pošlji na URL:

target: %1: %2

[ctx: LineStyleWidget]
target: Raven konec

[ctx: Mpalette]
target: Raven konec

target: Raven konec

target: &Straži bel prostor

target: Dokumenti OpenOffice.org Writer

target: Nastavitve znakov

target: Ukrajinščina

target: Albanščina

target: &Odnos:

target: Izključi ali vključi to vrstico filtra

target: Omogoči &predstavitvene učinke

target: Krožen preliv

target: Upravljaj z &vodili ...

target: Oglasi

target: Postavitev:

target: Uporabljate razvojno različico Scribus 1.3.x. Trenutni dokument je bil izvorno pripravljen s Scribus 1.2.2 ali starejšim. Če ga sedaj shranite ga v Scribusu 1.2.2 ne boste več mogli odpreti, razen če izberete Datoteka->Shrani kot. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati s to operacijo?

target: Uporaba: scribus [možnosti ... ] [datoteka]

target: Lastne predloge

target: Vrsta lastnosti '%1' ni podprta

target: Vrs&ta datoteke:

target: Obseg izvoza

target: Spisek točk mora vsebovati vsaj tri točke (šest vrednosti).

target: &Izberi strani

target: Preveri ločljivost slik

target: Ime datoteke:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Črta pika pika črta

target: Črta pika pika črta

target: Nasičenost barve črte

target: Samo napis

target: Bilteni

target: Prva tetradična (nasprotna osnovna)

target: &Ustavi

target: &O programu

target: &Uveljavi

target: &Blok

[ctx: About]
target: &Zapri

[ctx: AboutPluginsBase]
target: &Zapri

[ctx: ActionManager]
target: &Zapri

[ctx: Biblio]
target: &Zapri

[ctx: CharSelect]
target: &Zapri

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Zapri

[ctx: GuideManager]
target: &Zapri

[ctx: JavaDocs]
target: &Zapri

[ctx: QWorkspace]
target: &Zapri

target: &Zapri

target: Resolucija slik. Za uporabo na zaslonu
    uporabite 72 dpi

[ctx: QFontDialog]
target: &Barva

target: &Barva

target: Možnosti datoteke

target: Pisava %1 ni nameščena.

target: Izračunaj

target: Dostopni nabori bližnjic tipkovnice

target: &Datoteka:

target: &Pisave

target: &Združi

target: Razmik nad odstavkom

target: &Slika

target: Uveljavi &faktor

[ctx: MarginWidget]
target: &Levo:

[ctx: Mpalette]
target: &Levo:

[ctx: Preferences]
target: &Levo:

[ctx: ReformDoc]
target: &Levo:

target: &Levo:

target: &Raven

target: Ne morem odstraniti zadnjega sloja.

target: &Črte

target: &Spusti

target: Ne morem razvezati nebesedilnega okvirja.

target: Vodoraven preliv

[ctx: Biblio]
target: &Ime:

[ctx: CMYKChoose]
target: &Ime:

[ctx: ColorManager]
target: &Ime:

[ctx: EditStyle]
target: &Ime:

target: &Ime:

target: &Stran:

[ctx: ActionManager]
target: &Prilepi

[ctx: Editor]
target: &Prilepi

[ctx: QLineEdit]
target: &Prilepi

[ctx: QTextEdit]
target: &Prilepi

[ctx: ScribusView]
target: &Prilepi

target: &Prilepi

target: Desni rob

target: &Natisni

target: &Izbira

target: &Dvigni

target: &Obseg

[ctx: KeyManager]
target: &Ponastavi

target: &Ponastavi

target: &Desno

target: V&rste:

target: &Senca

[ctx: ActionManager]
target: &Oblika

[ctx: Mpalette]
target: &Oblika

target: &Oblika

[ctx: ExportForm]
target: &Velikost:

[ctx: InsPage]
target: &Velikost:

[ctx: MarginDialog]
target: &Velikost:

[ctx: NewDoc]
target: &Velikost:

[ctx: Preferences]
target: &Velikost:

[ctx: ReformDoc]
target: &Velikost:

target: &Velikost:

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Izbira

target: Izbira

target: &X

[ctx: ActionManager]
target: &Orodja

target: &Orodja

[ctx: Annota]
target: &Vrsta:

target: &Vrsta:

target: &Enota:

target: &Uporabnik:

target: Ima sloje:

target: Dovoli &kopiranje besedila in slik

target: Ime datoteke:

target: Desni enojni CJK

target: Koledarji

target: Dolžina:

target: &Stiskaj vektorsko grafiko in besedila

target: Prečrta besedilo. Za kratek čas pritisnite gumb, da nastavite širino črte in možnosti odmika.

target: Slonovska

target: I&zbriši ...

target: Nastavi senco črte pisave

target: &Raz&postavitev:

target: Razpostavitev:

target: Izbriši %1

target: PostScript raven 1

target: PostScript raven 2

target: PostScript raven 3

target: Nastavi barvo polnila pisave

target: Pomembnost

target: &Slogi odstavka ...

target: Ponastavi to kontrolno točko

target: Nizka enojna vejica

target: Bolgarščina

target: Dolžina strani v dokumentu; nastavljivo, če ste izbrali posebno velikost

target: Neuspešno nalaganje pisave %1 - tip pisave neznan

[ctx: StyleSelect]
target: Pomanjšane velike črke

target: Pomanjšane velike črke

target: Barva poteze

target: Velike črke

target: &Velike črke

target: Prehod kazalca

target: Pravilo polnjenja

target: Pika

target: Vrednost ni preverjena

target: Spisek točk mora vsebovati mnogokratnik od šest vrednosti.

target: Ponastavi besedilo

target: Je PDF &zaznamek

target: Tabulatorji in zamikanje

[ctx: ActionManager]
target: Shrani &kot ...

[ctx: Biblio]
target: Shrani &kot ...

[ctx: Editor]
target: Shrani &kot ...

target: Shrani &kot ...

target: Senca poteze

target: %1 - [%2]

target: Pretvori v glavno stran ...

target: Desni enojni

target: Posvetlitev

[ctx: EditStyle]
target: Poravnaj na mrežo osnovne črte

target: Poravnaj na mrežo osnovne črte

target: Preimenj sloj

target: V vrsto

target: Tiskam datoteko

target: Pogovorno okno za preogled pisav

target: Uporabite drug upravljalnik tiskanja, na primer kprinter ali gtklp, za dodatne možnosti tiskanja

target: Program %1 manjka!

target: Nobene Ghostscript verzije ni na voljo

target: Paleta HSV

target: Ustvari novo barvo znotraj trenutnega nabora

target: Velikost pisave v novih okvirjih z besedilom

target: Ne morete izrezati predmetov v uporabi

target: Vključi pisave:

target: Slika ima ločljivost manjšo od %1 DPI

target: Ovitki medijev

target: Osenčeno besedilo. Za kratek čas pritisnite gumb, da vključite razmik odmika.

target: &Popravi slike na:

target: Vrste: %1, Stolpci: %2

target: %1 %2 %3

target: Izvozna resolucija za besedilo in vektorsko grafiko. To ne vpliva na resolucijo slik.

target: Izvažam predmete na trenutni strani:

target: Ne kaži predmetov, ki so zunaj robov tiskanja strani

[ctx: StrikeValues]
target: Razpostavitev

target: Razpostavitev

target: Izbrane strani izvozi kot rastrske slike.

target: Odmik od fizičnega desnega robu strani

target: Splošne informacije

target: Premakni stran(i)

target: Shrani &besedilo ...

target: Večkratno podvojevanje

target: Večkratno podvojevanje

target: createMasterPage(imeStrani)
    
    Ustvari novo glavno stran z imenom pageName in jo odpre
    za urejanje.

target: <b>Ime:</b> Izbirno ime za odstavek npr. Kazalo<br/><b>Prikaži:</b> Izberi za prikaz številčenja strani v tem odstavku, če je en ali več besedilnih okvirjev nastavljen, da stori to.<br/><b>Od:</b> Začetna številka pri kateri naj se odstavek začne.<br/><b>Do:</b> Končna številka pri kateri naj se odstavek konča.<br/><b>Stil:</b> Izberi slog številčenja strani,ki bo uporabljen.<br/><b>Začetek:</b> Številka pri kateri naj se slog začne. Npr. Če Začetek=2 in Slog=a,b,c, ..., potem se bo številčenje začelo pri b. Za prvi odstavek dokumenta bo to zamenjalo staro prvo številko strani izbrano v novi dokument oknu.

target: Vzorčno besedilo za predogled

target: Poišči in zamenjaj

[ctx: Mpalette]
target: &Prosto raztegovanje

target: &Prosto raztegovanje

target: Nastavi velikost papirja

target: Odstrani vodoravno vodilo

target: Samo besedilne okvirje lahko preverite za preveč besedila

target: Ima vključene poti:

target: &Naloži ...

target: Aktivna &stran

target: Dodaj novo glavno stran

target: Relativna velikost podpisave v primerjavi z običajno pisavo

[ctx: gtFileDialog]
target: Izberite uvoznika

target: Izberite uvoznika

target: Predogled pisav

target: &Založnik:

target: Shrani nastavitve uporabnika

target: Vstavi obliko

target: importSVG("niz")
    
    "niz" mora biti veljavno ime datoteke slike SVG. Besedilo
    mora biti kodirano v UTF8 ali 'unicode' (priporočeno).

[ctx: ActionManager]
target: Vstavi tabelo

target: Vstavi tabelo

target: &Uveljavi na vseh straneh

target: Trojno zloženo

target: Izberi &tiskalnik:

target: Uredi nastavitve tabulatorja v okvirju z besedilom ...

target: Barva polnila okvirjev s slikami

target: Razdalja do krivulje

target: &Barve ...

target: Metoda &stiskanja:

target: &Ponastavi obrobno črto

target: Četvorno zloženo

target: Velikost okvirja

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Kazalo vsebine

target: Kazalo vsebine

target: %1 od %1

target: %1 od %2

target: Besedilo &snemi s poti

target: Cirilica dodatek

target: Vnesi vrednost

target: Lastnosti risanja oblik

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Postavitev številk strani:

target: Postavitev številk strani:

[ctx: Mpalette]
target: &Stolpci:

[ctx: NewDoc]
target: &Stolpci:

target: &Stolpci:

[ctx: Druck]
target: Magenta

[ctx: PPreview]
target: Magenta

target: Magenta

target: Izberi nabor barve

target: Izbira/Združi

target: Brez izgube - Zip

target: &Meje

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Meje

target: Meje

target: Izberite ime za shranjevanje

target: Stran na list

target: največ

target: Največja

target: Oblikovanje

target: Določi količino prostora desno od platna, ki bo deloval kot odložišče za ustvarjanje in popravljanje elementov

target: Nastavit&ve predogleda

[ctx: Annot]
target: Kombinirano polje

target: Kombinirano polje

target: Dvigni na &vrh

[ctx: FDialogPreview]
target: Ločljivost:

target: Ločljivost:

target: Navpične razdalje med predmeti naj bodo tolikšne

target: &Meritve

target: Začni nov dokument iz predloge, ki jo je ustvaril drug uporabnik ali pa sam (npr. za dokumente kjer so uporabljeni stalni slogi).

target: Uvoz&i obstoječo barvo ...

target: Besedilo vsiljeno poravnaj enakomerno

target: Ghostscript: Ne morete uporabljati EPS slik ali Postscript predogleda tiskanja

target: vse instance

target: Datoteke z vrednostmi, ločene z vejicami

target: Ime vašega sloga odstavka

target: &Prispevki:

target: Ne najdem pisave.

target: Točka od katere se merijo razdalje ali koti vrtenja

target: Navpični zamik slike znotraj okvirja

target: SVG Slike (*.svg *.svgz);;Vse datoteke (*)

target: &Shrani izhod ...

target: Premakni stran(i)

target: Besedilne datoteke (*.txt)

target: Datoteka %1 ne obstaja. Končujem.

target: Posebna skripta za preverbe:

[ctx: QObject]
target: Iščem pisave

target: Iščem pisave

target: Razdalja med stolpci

target: &Sličice

target: Podrčta samo besede. Za kratek čas pritisnite tipko, da nastavite širino črte in možnosti odstopanja.

target: &Dodaj ...

target: &Vodoravno raztegovanje:

target: Funkcija &spot:

target: argument ne vsebuje številčnih vrednosti: mora biti spisek decimalnih (float) vrednosti.

target: Kotni polmer mora biti pozitivno število.

target: Dvojne strani

target: Ponastavi vzorce črtne kode

target: Ustvari tabelo

target: Nastavi jezik

target: Prazen prostor

target: Označi barve izven &spektra

target: Izberi barvo

target: Odstrani strani

target: Izberi direktorij za odložišče

[ctx: LayerPalette]
target: Zbriši sloj

target: Odstrani sloj

target: Pisem posodobljen predpomnilnik pisav

target: Barva1: %1, Barva2: %2

target: Odstrani iz:

target: Izvorni profil slike

target: Ključna beseda za PDF/X-3, sicer izvoz ne uspe pravilno. Predlagamo, da uporabite naslov dokumenta.

target: Z leve proti desni

target: Izbriši barvo

target: Spremeni velikost slike navpično

target: Premakni vodoravno vodilo

target: Dvojni desni CJK

target: Z desne proti levi

target: S tem vključite shranjevanje ločenih PDF datotek za vsako stran dokumenta. Številke strani se samodejno dodajo. To je koristno za pripravo na tisk.

target: Dvojni desni

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Lastnosti predmeta dokumenta

[ctx: Preferences]
target: Lastnosti predmeta dokumenta

target: Lastnosti predmeta dokumenta

target: Dvojne strani

target: Prazen prostor

target: Nastavitev dokumenta

target: Napaka skripte

target: Izberi barvo

target: Izbriši slog

target: Sistemski profili

target: Zbriši vozlišča

[ctx: PDFlib]
target: Izvažam strani:

target: Izvažam strani:

target: Odstrani strani

target: Če izberete V redu in shranite, se bodo te zamenjave trajno zapisale v dokument.

target: Nizka dvojna vejica

target: Vrhove predmetov poravnaj na dno sidra

target: Python skripte (*.py);;Vse datoteke (*)

target: &Iz dokumenta:

target: Uvozi EPS sliko

target: O Scribusu %1

target: Uredi sloge črt

target: Odstrani sloj

target: Barvni zamik

target: &Prezrcali horizontalno

target: najmanj

target: Najmanjša

target: Vstavi slikovni okvir

target: &Znak ...

target: Napis pod ikono

target: Manjkajoče

target: Pot zavrti v smeri ure

target: Ne morem nastaviti zaznamkov na nebesedilni okvir

target: Vpišite spisek uvoznih žetonov ločenih z vejicami. Žeton je lahko * za vse strani, 1-5 za območje ali številka posamezne strani.

target: &Absolutne koordinate

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Barvni krog

target: Barvni krog

target: L&astnosti ...

target: odstavki z manj kot

target: Predmet je postavljeni PDF

target: neznan vrsta dodatka

target: Preveri manjkajoče znake

target: Razpored nad vodilom pisave na črti

target: setGradientFill(type, "barva1", shade1, "barva2", shade2, ["ime"])
    
    Nastavi polnilo preliva predmeta "ime". Opisi barv so enaki kot pri
    setFillColor() in setFillShade(). Oglejte si konstante za vrste,
    ki so na voljo (FILL_<type>).

target: Scribus verzija

target: Uporabi mehčanje slik pri izrisu za EPS in PDF

target: Izvozi trenutno stran v SVG datoteko.

target: Samodejno dodaj k

target: Uvoz datoteke:\n
    %1\n
    ni uspel!

target: Izberite jezik, v katerem naj se Scribus privzeto požene. Če pustite prazno bo jezik zaznan iz okolja. To lahko vedno nadomestite z ukazno vrstico

target: Latin-1 dodatek

target: Komentarji:

target: U&veljavi

target: &Polne barve:

target: Polne barve:

[ctx: LayerPalette]
target: Spusti sloj

target: Spusti sloj

target: Preimenuj sloj

target: Preveri manjkajoče slike

target: &Ločljivost EPS slik:

target: Uvozi SVG datoteko v trenuten dokument i npretvori vektorske podatke v Scribusove predmete.

target: Nastavi za koliko nazaj se ukazi shranjujejo po korakih. Nastavitev 0 pomeni, da se bo shranilo neskončno ukazov .

target: &Dodaj lastnim barvam

target: X1: %1, Y1: %2
    X2: %4, Y2: %5

target: Uporabi pisavo

target: Zamenjaj pripravljene barve v barve dokumenta

target: Dovoli tiskanje PDFja. ČE ne izberete, bo tiskanje onemogočeno.

[ctx: EditStyle]
target: Samodejno razmikanje vrstic

target: Samodejno razmikanje vrstic

target: Dvojna stran levo

[ctx: ActionManager]
target: &Počisti

[ctx: CharSelect]
target: &Počisti

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Počisti

[ctx: Editor]
target: &Počisti

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Počisti

[ctx: SearchReplace]
target: &Počisti

[ctx: StoryEditor]
target: &Počisti

target: &Počisti

target: K&loniraj

[ctx: ColorWheelDialog]
target: &Barva

target: &Barva

target: Las tanek presledek

target: &Izbrani okvirji

target: Shrani dokument kot predlogo. Dober način za lahek začetek dela z dokumentih, ki imajo stalno isti videz

[ctx: LineStyleWidget]
target: Zaobljen spoj

[ctx: Mpalette]
target: Zaobljen spoj

target: Zaobljen spoj

target: Druga analogna

target: &Navpično raztegovanje:

target: Način prelivanja

target: Prelomi razmerja

target: &Premakni ...

target: Pisanje z leve na desno

target: Slog črt

target: Odstrani neuporabljene barve iz nabora barv trenutnega dokumenta

target: Prost enosmeren preliv

target: Vključeno:

target: Sprejmi

target: Dostop

[ctx: Annot]
target: Dejanje

[ctx: KeyManager]
target: Dejanje

target: Dejavni

target: Predpripravljene postavitve:

[ctx: Preferences]
target: Kaži okvirje

target: Kaži okvirje

target: Namen izrisa

target: Namen upodobitve:

target: Namen upodobitve:

target: Besedilni okvirji

target: Vedno

target: Kot:

[ctx: MergeDoc]
target: Na konec

target: Na konec

target: Preskakovanje

target: PDF 1.3

target: PDF 1.4

target: Uvozi glavne strani iz drugega dokumenta

[ctx: CharSelect]
target: Arabščina

target: Arabščina

target: Baskovščina

target: PDF/X-3

target: Puščice

target: Besedilo poravnaj sredinsko

target: Spremeni umerjanje slike

[ctx: nftdialog]
target: Avtor

target: Avtor

target: Končna puščica:

target: Ime separacije

target: Modra:

target: Usmerjenost strani dokumenta

target: Zavese

target: argument vsebuje ne-številčne vrednosti: mora biti spisek decimalnih (float) vrednosti.

[ctx: Annot]
target: PDF datoteke (*.pdf);;Vse datoteke (*)

target: PDF datoteke (*.pdf);;Vse datoteke (*)

target: Rob

target: Spodaj

target: Vključi ali izključi prikaz povezanih okvirjev.

[ctx: Annot]
target: Prekliči

[ctx: BookMView]
target: Prekliči

[ctx: ButtonIcon]
target: Prekliči

[ctx: CsvDialog]
target: Prekliči

[ctx: EffectsDialog]
target: Prekliči

[ctx: HyAsk]
target: Prekliči

[ctx: OdtDialog]
target: Prekliči

[ctx: PicSearch]
target: Prekliči

[ctx: QColorDialog]
target: Prekliči

[ctx: QFileDialog]
target: Prekliči

[ctx: QFontDialog]
target: Prekliči

[ctx: ScribusView]
target: Prekliči

[ctx: SxwDialog]
target: Prekliči

target: Prekliči

target: Oblika datuma

target: Krogec

[ctx: SearchReplace]
target: Sredina

target: Sredina

[ctx: Annot]
target: Gumb

target: Gumb

target: Izhod vaše skripte

target: Krog

target: Ko&da:

target: Izbran več kot en predmet

[ctx: Annot]
target: Barva:

[ctx: EffectsDialog]
target: Barva:

[ctx: Preferences]
target: Barva:

[ctx: ReformDoc]
target: Barva:

target: Barva:

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Barve

[ctx: ColorManager]
target: Barve

[ctx: nftdialog]
target: Barve

target: Barve

target: Besedilo poravnaj enakomerno

target: Lastnosti polja

target: Danščina

target: &Datum:

target: Potemnitev

target: Črtkano

target: Ustvari

target: &Nizka ločljivost

[ctx: Biblio]
target: Izbriši

target: Izbriši

[ctx: Annot]
target: Prikrojeno

[ctx: CommonStrings]
target: Prikrojeno

[ctx: InsPage]
target: Prikrojeno

[ctx: MarginDialog]
target: Prikrojeno

[ctx: NewDoc]
target: Prikrojeno

[ctx: Preferences]
target: Prikrojeno

[ctx: QObject]
target: Prikrojeno

[ctx: ReformDoc]
target: Prikrojeno

[ctx: TabTools]
target: Prikrojeno

target: Prikrojeno

target: Oblika časa

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Okvir v katerega se bo vključilo kazalo vsebine

target: Okvir v katerega se bo vključilo kazalo vsebine

target: Vključi/izključi barvilo C (cyan)

target: &Konci:

target: Prikaži vodila

[ctx: CupsOptions]
target: Ležeče

[ctx: InsPage]
target: Ležeče

[ctx: MarginDialog]
target: Ležeče

[ctx: NewDoc]
target: Ležeče

[ctx: Preferences]
target: Ležeče

target: Ležeče

target: ležeče

target: Urejevalnik

target: Spremeni prikrojene nastavitve. Če jih shranite bodo prepisane čez sistemske nastavitve

target: Brez učinkov

target: Barva črte pri oblikah

target: Ne najdem barve med privzetimi barvami.

target: Vstavi nedeljiv presledek

target: Podano ime glavne strani se ne ujema z nobenim obstoječim.

target: Ne najdem sloga.

target: Ne uporabi priloženih ICC profilov

target: &Raz&postavitev:

[ctx: Preferences]
target: Izvoz PDF

target: Izvoz PDF

target: Izvoz SVG

target: Znova naloži

target: Brez

target: Dogodek:

target: Vrednost je

[ctx: OutlineValues]
target: Širina črte

[ctx: StrikeValues]
target: Širina črte

target: Širina črte

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Možnosti &PDF

target: Možnosti &PDF

target: Datoteka:

target: Nova mapa

target: Črta na dnu

target: Letaki

target: Barva polnila pri oblikah

target: Konzola skripte

[ctx: AboutPlugins]
target: Opis:

target: Opis:

target: Vsiljeno

target: Oblika

target: Višina vrstice, izražena v odstotkih velikosti pisave

target: Madžarščina

target: Francoščina

target: Lastnosti predmeta dokumenta

target: Robovi tiskanja ...

target: Širina stolpcev

target: Nemščina

target: Dostopne glavne strani:

target: Vstavi mnogokotnik

target: Barva besedila:

target: Obrni vodoravno

target: Ali zares želite zbrisati to skripto?

target: Nastavi poseben slog črte

target: Vpišite vrednost in pritisnite 'V redu'

target: Barva polnila:

target: Združi

[ctx: DocInfos]
target: &Jezik:

[ctx: HySettings]
target: &Jezik:

target: &Jezik:

target: Naj bosta vodoraven in navpičen razteg ista

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Brez

target: Brez

target: Hebrejščina

[ctx: Preferences]
target: Vodila

target: Vodila

target: Višina:

target: Polja na voljo

target: Ime izbranega predmeta

target: Skrito

target: Prelom stolpca

target: Posebna skripta za izračunavanje

target: Tu vidite razne CUPSove možnosti pri tiskanju.\n Natančne nastavitve so odvisne od vaših gonilnikov tiskalnika.\n Podporo CUPSa lahko preverite pod Pomoč -> O Scribusu.\n Poiščite naslednje: C-C-T pomeni podporo za: C=CUPS C=littlecms T=TIFF.\n Manjkajoča knjižnica je označena z zvezdico ( * )

target: Dostopne pisave:

target: Tu vnesite spisek polj, ločenih z vejicami

target: Nova &iz predloge ...

target: &Obrobe

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Ciljni okvir:

target: Ciljni okvir:

target: Zaščitena blagovna znamka

[ctx: OdtDialog]
target: Prepiši sloge odstavka

target: Prepiši sloge odstavka

[ctx: TabTools]
target: Delitev

target: Delitev

[ctx: Mpalette]
target: Velikost črk za razpenjanje

target: Velikost črk za razpenjanje

target: PDB uvoz

target: Izbriši izbrano barvo

target: Uvoz SVG

target: Premakni na vrh

target: Posebne skripte

target: Generator &črtne kode ...

target: Dejanska številka

target: Barva %1 že obstaja!

target: Znotraj

[ctx: Annot]
target: Zaobrni barve

target: Zaobrni barve

target: Vrednost, ki si jo vpisal je zunaj dosega številčenja strani v trenutnem dokumentu (%1-%2).

target: Luxemburščina

target: Črkam podobni znaki

target: Strani %1 do %2

target: Napake

target: Kaži &osnovno mrežo

target: Ni slike z imenom "%1".

target: vsi odstavki

target: Število kotov mnogokotnika

target: Brez predogleda

target: Nova glavna stran

target: Izvozi datoteko za vsako stra&n

target: Osnovni latin

target: Dodaj vodoravno vodilo

target: Spreminjajoča vrednost ASCII znakov in posebnih ukazov simbolov, prične se z ustreznim začetnim znakom za začetni nabor znakov. FNC 1 simbol mora slediti takoj za začetkom znaka pri UCC/EAN-128s.

target: Vključujem deljenje besed

target: Korejščina

target: Urejanje, iskanje, pregledovanje dostopnih pisav.

target: Nalepke

target: &Raven

[ctx: ExtImageProps]
target: Sloji

target: Sloji

target: Ne najdem barve

target: Uredi sloge ...

target: &Uredi sloge ...

target: Izberi shranjen filter

target: Tabloid

[ctx: PageSize]
target: Pismo

target: Pismo

target: Če ste pognali uradno skipto, prosimo sporočite napako na <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.

[ctx: ActionManager]
target: &Uredi obliko ...

target: &Uredi obliko ...

target: Izbriši trenutno izbran odstavek.

target: Izhodni kanal ni zapisljiv

target: W1: %1, H1: %2(new line)
    W2: %3, H2: %4

[ctx: PageSize]
target: Srednja

target: Srednja

target: Sredina

[ctx: Mpalette]
target: Nasičenost barve črte besedila

target: Nasičenost barve črte besedila

target: Izberi privzeti izgled okna. Scribus podeduje vse razpoložljive KDE ali Qt teme, če je Qt nastavljen, da išče po KDE dodatkih.

target: Zrcali

target: Deuteranopia (zelena)

target: Barva poteze črke in/ali sence, odvisno od izbire. Če sta izbrani obe, si delita isto barvo.

target: Smer učinkov bleščice in metla.

target: Pošlji vrednost skripti

target: getFontSize(["ime"]) -> float
    
    Vrne velikost pisave v točkah za besedilni okvir "ime". Če ima ta besedilni
    okvir izbrano besedilo, bo vrnjena vrednost, dodeljena prvemu znaku izbire.
    Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

target: Ločilo vrednosti:

[ctx: OdtDialog]
target: Združevanje slogov glede na lastnosti. Tako dobite manj podobnih slogov in jih obdržite, tudi če so v izvirnikuj poimenovani drugače.

target: Združevanje slogov glede na lastnosti. Tako dobite manj podobnih slogov in jih obdržite, tudi če so v izvirnikuj poimenovani drugače.

target: Oseba ali organizacija odgovorna za prispevke k vsebini dokumenta

target: Čas med samodejnimi shranjevanji

target: Izberite geslo, s katerim bodo uporabniki lahko brali vaš PDF.

[ctx: Annot]
target: Običajno

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Običajno

[ctx: Cpalette]
target: Običajno

[ctx: ExtImageProps]
target: Običajno

[ctx: InsPage]
target: Običajno

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Običajno

[ctx: PagePalette]
target: Običajno

[ctx: ScribusDoc]
target: Običajen

target: Običajno

target: Razširjena arabščina A

target: Razširjena arabščina B

target: Največ zaporednih deljenj besed.
    0 pomeni neomejeno.

target: Predmet

target: Nadomeščanje pisave

target: Število

target: Nastavitve uporabnika shranjene

[ctx: FontPrefs]
target: Ime pisave

target: Ime pisave

[ctx: EditStyle]
target: Velikost pisave:

[ctx: Mpalette]
target: Velikost pisave

[ctx: SToolBFont]
target: Velikost pisave

target: Velikost pisave

target: Dvojna stran desno

target: Možnost

target: Natisni &vse

target: Argument mora biti ime predmeta strani, ali instanca PyCObject

target: Levi rob

target: Pisava %1 naložena iz %2(%3)

target: Vključeno, Scribus shrani varnostno kopijo vašega dokumenta z .bak končnico vsakič, ko se izteče določeni čas

target: Podvoji izbrano glavno stran

target: T&abela

target: &Vrsta:

target: Končne točke

target: Število stolpcev:

target: Dodatek

target: Moj dodatek

target: Poljščina

target: Naložim?

target: &Osveži besedilo iz okvirja

target: Razvijalci:

target: Vključi ali izključi meje

target: Španščina (Latinsko)

target: Preveri predmete ki niso na strani

target: Razmik vrstic:

target: Dodatek: %1 ni naložen: %1

target: Enobarvna temna

target: Če vključite možnost Dodatno->Deljenje besed se bo za vsako besedo pojavilo pogovorno okno z vsemi možnimi deljenji te besede.

target: PostScript datoteke (*.ps);; Vse datoteke (*)

target: Dostopni slogi

target: Quarto

[ctx: Annot]
target: Odstrani

target: Odstrani

[ctx: Biblio]
target: Preimenuj

target: Preimenuj

target: Spremeni velikost

target: Rezultat

[ctx: LineStyleWBase]
target: Širina črte:

[ctx: MultiLine]
target: Širina črte:

target: Širina črte:

target: Nastavitve barve polnila

target: Desno:

target: Barva ozadja - pod črtami kode

target: Python Skripte (*.py);; Vse datoteke (*)

target: Zavrti

target: Umeri razmerje strani.

target: Primer

target: Razporedi/Poravnaj

target: Merilo:

target: Zaslon

target: Skripta

target: Senči

target: Brez skript

target: Iskanje

target: Izberi

target: &Zakleni vse

[ctx: Cpalette]
target: Senca:

target: Senca:

target: Oblika:

target: Shift+

target: Brošure

target: Premakni vektor

target: Nova skripta

target: Znaki:

[ctx: ColorManager]
target: Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)

target: Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)

target: vložišče <%1> ni element

target: Shrani kot &sliko ...

target: Slovaščina

target: Nadomestljive barve

target: &Nerazvrščeno

target: S&log

target: Ne najdem dodatka

target: Privzet barvni profil za uvožene CMYK slike

target: Kvadrat

[ctx: QObject]
target: Vse podprte oblike

target: Vse podprte oblike

target: Nameščeni so naslednji jeziki Scribusovega vmesnika:

target: Začetek:

target: Stanje

target: Niz znakov

target: Podnabor

target: Slog:

[ctx: CheckDocument]
target: Dokument

[ctx: Preferences]
target: Dokument

[ctx: ReformDoc]
target: Dokument

[ctx: ScribusDoc]
target: Dokument

target: Dokument

target: Izbrani predmet ni slikovni okvir.

target: Sistem

target: Naziv:

[ctx: Annot]
target: X:

target: X:

target: Enakomerno navpično razporedi središča

[ctx: AlignDistributePalette]
target: &Odkleni vse

target: &Odkleni vse

target: Ne najdem simbola (%1)

target: Kontrast:

target: Polje je oblikovano kot:

target: Zgodovina dejanj

target: Vodoravna vodila

[ctx: Annot]
target: Y:

target: Y:

target: Druga dokumentacija:

target: Pokaži ravnila

target: Enote:

target: Odkleni

target: <h3>O Qt</h3><p>Ta program uporablja QT različico %1.</p><p>Qt je C++ orodje za razvoj grafičnih vmesnikov in programov za več okolij. .</p><p>Qt omogoča prenos iste kode v okolja MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, in vse pomembnejše Unixe.<br>Qt obstaja tudi za vključene pripomočke.</p><p>Qt ije izdelek Trolltecha. Več na <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p>

target: Vrednost:

target: Prikazuj prosojnosti in prosojne predmete v dokumentu. To zahteva vsaj Ghostscript 7.07.

target: Zaslon / Splet

target: Preklic uporabnika

target: V ospredju

target: &Senca

target: Pogled

target: Poglej v:

target: Vključen je sistem za pisave

target: Navpični položaj trenutnega izhodišča

target: &Ustvari

target: Širina tabulatorja:

target: Predmet je zadnji okvir v seriji, ne morem razvezati. Razvežite prejšnji okvir.

target: Gradim predmete

target: &Najmanjša beseda:

target: Ĺširina:

target: Uredi sloge

target: Izhodiščno besedilo:

target: Neuspešno nastavljanje Python dodatka. Podrobnosti so izpisane na izhod standardne napake (stderr).

target: Nastavi celotno višino ozaljšanih začetnic

[ctx: Preferences]
target: Pisava

target: Pisava

[ctx: Druck]
target: Poreži do robov strani

target: Poreži do robov strani

target: Če mogoče tiskaj barvno

target: glava CVS

target: Vodoravno prezrcali stran(i)

target: Če pritisnete in držite desni miškin gumb, lahko vidite pomanjšano sličico. Tipka 'Insert' doda znak v spodnjo izbiro, tipka 'Delete' pa odstrani zadnjega

target: Datum / Čas:

target: Namig orodja:

target: &Iz:

target: Naj bodo te nastavitve privzete. Pri uvažanju OpenOffice.org 1.x datotek ne sprašuj več.

target: Slog črte:

target: setRedraw(bool)
    
    Izključi ponovno risanje strani, ko je bool = False, sicer je ponovno risanje
    vključeno. Ta sprememba obvelja, čeprav je skripta konec, zato preverite,
    da pokličete setRedraw(True) v stavku finally: na vrhnji ravni svojega skripta.

[ctx: Druck]
target: Rumena

[ctx: PPreview]
target: Rumena

target: Rumena

target: Okv&ir slike

target: Usmerjenost

target: Število vrstic, ki jih preskoči premik kolešča na miški

target: Ne morem izbrati besedila na nebesedilnem okvirju

target: Ob razpustu

target: Spisek točk mora vsebovati vsaj dve točki (štiri vrednosti).

[ctx: QObject]
target: Kratke besede

[ctx: SWDialog]
target: Kratke besede

[ctx: SWPrefsGui]
target: Kratke besede

target: Kratke besede

[ctx: Preferences]
target: Vključi ali izključi prikazovanje slik

target: Vključi ali izključi prikazovanje slik

target: Ni nič

target: Samo ikona

target: Izpiše seznam trenutno nameščenih jezikov vmesnika

target: Preveč besedila

target: Predlogi za &deljenje

target: Nekateri ICC profili, uporabljeni v dokumentu, niso nameščeni:

target: &Zgodovina dejanj

target: Pisava v novih okvirjih z besedilom

target: je bil od zadnjega shranjevanja še spremenjen.

target: Barvni &model

target: Poglej vsebino datoteke

target: Pokaži meje

target: Slike (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Vse datoteke (*)

[ctx: EditStyle]
target: Pisava za izbrano besedilo ali predmet

target: Pisava za izbrano besedilo ali predmet

target: Način združevanja:

target: Je čista barva

target: %1 (vrsta %2 znak %3)

target: Možnosti tiskanja

[ctx: ActionManager]
target: &Zaznamki

target: &Zaznamki

target: Trenuten odstavek

[ctx: BookMView]
target: Zaznamki

target: Zaznamki

target: To je izvedeno iz standardne Python konzole, tako da vsebuje nekaj omejitev, še posebej glede praznega prostora. Za več informacij preberite navodila.

target: Ozaljšane začetnice

target: Ne izvozi vrednosti

target: Ne morem vstaviti besedila nebesedilnega okvirja.

[ctx: CheckDocument]
target: Preveri pred letom

[ctx: Preferences]
target: Končno preverjanje

target: Končno preverjanje

target: Najdi rezultate za:

target: Najdi &naslednjega

target: Samo lihe strani

target: Ne morem nastaviti pisave na nebesedilni okvir.

target: Barvanje

target: Če je ikona premajhna

target: Barva &črte:

target: &Namigi orodja

target: odstavki z več kot

target: Ime &zagonske datoteke:

target: Stolpec 1

[ctx: About]
target: Domača stran

target: Domača stran

target: St&olpci:

target: Prva vrstica so naslovi

target: Potrebujem izbiro ali seznam predmetov za združitev

target: Najmanjša dovoljena povečava

target: Največja dovoljena povečava

[ctx: PageItem]
target: Lomljena črta

target: Lomljena črta

target: Barvna zapeka

target: Spremeni velikost slike vodoravno

target: Nabori barv

target: Mala mreža

target: Glavna mreža

target: elementu <%1> manjka lastnost 'vrednost'

target: Komentar:

target: Napis levo od ikone

[ctx: Mpalette]
target: Nasičenost barve polnila besedila

target: Nasičenost barve polnila besedila

target: Uveljavi odstranjevanje podbarve

target: Ne morem odpreti za pisanje datoteke z nastavitvami "%1": %2

target: Pošlji podatke kot HTML

target: Določi C&MYK

target: Okvir besedila

target: Poravnaj desne strani

target: Barva &polnila:

[ctx: Annot]
target: Polje besedila

target: Polje besedila

target: Datoteke z besedilom

target: Indonezijščina

target: Ne najdem otroka

target: Nastavi barvo

target: &Zaslon:

target: Z&aslon:

target: Geometrijske oblike

target: Nova glavna stran

target: &Izbrano vodilo:

target: Ne kaži predmet, ki so zunaj robov tiskanja strani

target: Več:

target: Leva točka

target: &Vrsta črte:

target: Dodaj vozlišča

target: Besedilne datoteke

target: Ostra luč

target: Mehka luč

target: Uveljavi spremembo velikosti strani na vseh obstoječih straneh v dokumentu

target: Uredi vsebino okvirja

target: &Zakleni vodila

target: Naslov desno od ikone

target: Ni prikazano

target: Ime dokumenta. To polje lahko vključite v Scribusov dokument ali kot metapodatek v PDF

target: Vmesni presledek

target: &Vsebina

[ctx: HelpBrowser]
target: Vsebina

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Vsebina

target: Vsebina

target: Kontrast

[ctx: Preferences]
target: Pokaži slike

target: Pokaži slike

[ctx: EditStyle]
target: Uredi slog

target: Uredi slog

target: Pomanjšaj

target: Vključujem bližnjice tipkovnice

target: Foolscap

target: Nova mapa %1

target: &Okvir besedila

target: Okvir besedila

target: Nastavi senco barve polnila

[ctx: ActionManager]
target: &Odpri ...

[ctx: Editor]
target: &Odpri ...

target: &Odpri ...

target: Dovoli kopiranje besedila in slik iz PDFja. Če ne izberete, se besedila in slik ne bo dalo presneti.

target: Vodoravni zamik slike znotraj okvirja

target: Dodaj sliko

target: Število kopij:

target: Dodaj sloj

target: So&dih straneh

target: Scribus, prostokodno namizno založništvo

target: &Velikost pisave:

target: Izbrana polja

target: Dodaj strani

target: Razdalje:

[ctx: Cpalette]
target: Prosojnost:

target: Motnost:

[ctx: Annot]
target: Možnosti

[ctx: Druck]
target: Možnosti

[ctx: ExportForm]
target: Možnosti

target: Možnosti

target: Uredi obliko

target: Stran %1

target: Stran(i)

target: Ali zares želite zbrisati ta slog?

target: Podčrtano besedilo. Za kratek čas pritisnite tipko, da nastavite širino črte in možnosti razmika.

target: Uradna dokumentacija:

target: Neuspešno pridobivanje nastavitev tiskalnika

target: Datoteka obstaja

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Ime lastnosti predmeta:

target: Ime lastnosti predmeta:

target: na konec

target: Neuspešno odpiranje datoteke nastavitev "%1": %2

target: PostScript interpreter

target: Nalagam predloge

target: Določi združljivost PDF.
    Privzeta je PDF 1.3, ki ponuja najširšo združljivost. Izberite PDF 1.4, če vaš dokument uporablja prosojnosti ali potrebuje 128 bitno enkripcijo. PDF/X-3 je namenjen izvozu, kjer potrebujete dokument z upravljanjem barv za komercialni tisk in ga lahko izberete le, če imate vključeno upravljanje barv. Uporabite ga le, če vam tako naroči tiskarna ali v nekaterih primerih tiskanja s štiribarvnimi digitalnimi barvnimi laserskimi tiskalniki.

target: X1: %1, Y1: %2, %3(new line)
    X2: %4, Y2: %5, %6

target: &Obroba

target: Širina strani dokumenta; to lahko nastavite, če ste označili posebno velikost strani

target: Razno

target: Dodaj navpično vodilo

target: Uveljavi izbrane glavne strani na lihih, sodih ali vseh straneh v slednjem obsegu

target: Razma&k vrst

target: Premakni navpično vodilo

target: Odstrani navpično vodilo

target: Postavitev ikon ...

target: Poišči začetno skripto

target: pokončno

[ctx: CupsOptions]
target: Navpično

[ctx: InsPage]
target: Pokončno

[ctx: MarginDialog]
target: Pokončno

[ctx: NewDoc]
target: Pokončno

[ctx: Preferences]
target: Navpično

target: Pokončno

target: JavaScript

target: Uporabi &okvir

target: Sem vpisujete ukaze. Izbira je izvajana kot skripta

target: Izvorna PPI:

target: posebno

target: 8 številk

target: 5 številk

target: 2 številki

target: Nastavi barvo črte pisave

target: Razdalja med besedilom in vrhom okvirja

target: Nastavi senco polnila pisave

target: Lastnosti risanja črt

target: zaganjanje neuspešno

target: Zakleni vodila

target: Ali ste prepričani, da želite prepisati datoteko:
    %1 ?

target: Posebni

target: Barvni model za izvoz vašega PDFja. Izberite Zaslon/splet za PDFje ki bodo brani na ekranu ali tiskani na običajnih tiskalnikih. Izberite Tiskalnik, za tiskanje s CMYK tiskalniki.

target: &Povezane besedilne okvirje shrani kot članke PDF

target: Pomagali so:

target: O &QT-ju

target: Za uveljavitev sprememb morate ponovno zagnati program.

target: Esperanto

target: Kazalec spusti

target: Ne uporabljaj poti

target: Obroba

target: Zunaj

target: Slovenščina

target: &Izbriši

target: Prekrivanje

[ctx: Annot]
target: Lastnosti

[ctx: Mpalette]
target: Lastnosti

target: Lastnosti

target: Odpiranje upravljalnika barv.

target: Izvozi obseg strani v PDF

target: %3-%2-%1 %4 %5

target: Pr&edloge dokumeta:

target: Spusti na &dno

target: Razpostavitev običajne pisave pod osnovno črto, izražena v odstotkih višine tistega dela pisave, ki sega pod črto

target: Črta na vrhu

target: Windows&#174; različica:

target: Sloji dokumenta se izvozijo v PDF. Možno le ob izbiri PDF 1.5.

target: iz 0

target: Orisano. Za kratek čas pritisnite gumb, da spremenite širino poteze orisa.

target: Shrani kot PDF

[ctx: Druck]
target: Vpišite z vejicami ločen spisek območij.
    Območje je lahko * za vse strani, 1-5 za 
    več strani ali samo številka ene strani.

target: Vpišite z vejicami ločen spisek območij.
    Območje je lahko * za vse strani, 1-5 za 
    več strani ali samo številka ene strani.

target: Od zgoraj levo do spodaj desno

target: Orodje za upravljanje s slikami

target: Privzeta povečava

target: Tudi to sporočilo je v odložišču. Uporabite Ctrl+V da ga prilepite v slednika hroščev.

target: Spreminjajoča vrednost znakov, številk in simbolov -. *$/+%.

target: &Lastnosti

target: Referenca do dokumenta v danem kontekstu, na primer ISBN ali URI

target: Kontrolne točke premikaj neodvisno

target: Samodejno preverjanje pred tiskanjem ali izvažanjem

target: Samodejno razpete slike ohranijo svoja razmerja

target: Dokumentacija za:

target: Vključi barne profile za slike

target: Izvozi samo trenutno stran

target: Končno pre&verjanje

target: Najmanj praznega prostora

[ctx: OdtDialog]
target: Ime dokumenta pripne slogom odstavka.

target: Ime dokumenta pripne slogom odstavka.

target: Izberi ...

target: Slika

target: &Zamik mreže osnovne črte:

target: Prelom okvirja

[ctx: InsPage]
target: Premikaj predmete skupaj s stranjo

target: Premikaj predmete skupaj s stranjo

target: &vključi pisave

target: Doda novo skripto, z vnaprej definirano funkcijo z enakim imenom. Če hočete uporabiti skripto kot "Open Action" skripto potem ne pozavite spremeniti imena funkcije.

target: &Poženi skripto ...

target: Količina izbire je izven meja

target: Nadaljne &informacije

target: Nastavi tabulator

target: &Tabulatorji ...

target: Razširjena grščina

target: Izvozi več strani

[ctx: Preferences]
target: Barva papirja

target: Barva papirja

target: Ali resnično želite zamenjati obstoječo sliko?

target: Kazalec vstopi

target: Če izbrano vključi številke v črtni kodi

target: Vedno vprašaj, preden se pri nalaganju dokumenta zamenjajo pisave

target: Enostavna točka

target: Na začetek

[ctx: ActionManager]
target: Po&dvoji

[ctx: ColorManager]
target: Po&dvoji

[ctx: LineFormate]
target: Po&dvoji

target: Po&dvoji

target: &Uvozi datoteko Scrapbook ...

target: Izberite metodo pripravljanja barvne sheme. Za več informacij si preberite navodila.

target: Zavrtenost mnogokotnika v stopinjah

target: Pisava za &prikaz ...

target: Vrste spojev

target: Razdeli &poligone

target: &Preskakuj do vodil

target: Barva vodil robu

target: Dodatki

target: Dodajte, spremenite ali odstranite barvne postanke

target: Okvir slike

target: Sredinsko po navpični osi

target: Oseba ali organizacija, ki je odgovorna za distribucijo dokumenta

target: Uporabi robove tiskalnika

target: Posebne nastavitve:

target: Neuspešno shranjevanje EPS.

target: Spremeni vzorčno besedilo za slog odstavka

[ctx: LayerPalette]
target: Dvigni sloj

target: Dvigni sloj

target: Za pisanje in branje

target: Prva stran:

target: Odmik od fizičnega vrha strani

target: Osnovna barva

target: Uporabljaj ikone

target: Premakni vozlišča

target: Premakni strani

target: Devet delov

target: Berem predpomnilnik pisav

target: OpenDocument 1.x Draw

target: Tema vsebine dokumenta. To polje je namenjeno ključnim besedam, ki jih želite vključiti v PDF, za lažje iskanje po PDF datotekah

target: &Kvaliteta stiskanja:

target: Razdalja med samodejno ustvarjenimi stolpci

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Uveljavi glavno stran

target: Uveljavi glavno stran

target: Obratni dvojni

[ctx: MarginDialog]
target: Vodila robov

[ctx: NewDoc]
target: Vodila robov

[ctx: Preferences]
target: Vodila meje

target: Vodila robov

target: &Velikost pisave (V menijih):

[ctx: PageItem]
target: Poligon

target: Mnogokotnk

target: &Mnogokotnk

target: Četvorna Demy

target: Samo za branje

target: Uvoznik:

target: Plakati

target: Barvni profil za slike

target: &Izvoz ...

target: &Uvozi ...

target: &Uvozi ...

target: Premakni kontrolne točke

target: Nastavi vodila

target: To je način za zamenjavo sivin sestavljenih iz cijan, rumene in magenta barve s črnino. POD se najbolj izrazi na nevtralnih ali temnih delih slik, blizu sivi. Tako 
    lahko izboljšate kakovost tiska nekaterih slik, vendar se splača prej narediti nekaj preiskusov. POD tudi zmanjša možnost prekomerne nasičenosti CMY črnil.

target: Uveljavi na

target: Samo za branje

target: Scribusova Pythin konzola

target: Štetje stolpcev izven dosega, mora biti >1.

target: Podatki o pravicah uporabljenih in zadržavnih v dokumentu, na primer avtorske pravice,
    patenti, blagovne znamke

target: Prikaži &prosojnost

target: Dodatek: %1 naložen

target: Pisava izbranega besedila

target: Predogled &pisav ...

target: Pripetila se je notranja napaka pri preverjanju vnešenega ukaza. Podrobnosti so izpisane na izhod standardne napake (stderr).

target: ALT+SHIFT+T

target: Poravnaj spodnje strani predmetov na vrh sidra

target: Pretvorba %1 slik neuspela!

target: Pritisnjeno

target: &Predogled

[ctx: GuideManager]
target: Predogled

target: Predogled

target: Trenuten nabor barve:

target: Natisni:

target: Tiskalnik

target: Debelina črte

target: Dolžina najkrajše besede, ki se jo še deli.

target: Razdeljeno komplementarno

target: &Pretvori v

target: zmnožek

target: Uporabi ime datoteke kot pot do nastavitev uporabnika

target: Dodaj sliko ...

target: Prazno vodilo (0.0) že obstaja

target: Lastnosti opomb

target: Če je ikona prevelika

[ctx: QObject]
target: Nova iz predloge

target: Nova iz predloge

target: Brez

target: Blagovna znamka

target: Nastavi slog konca črte

[ctx: EffectsDialog]
target: Možnosti:

target: Možnosti:

target: Neuspešno odpiranje vhodne datoteke %1

target: Navpičen preliv

target: &Opis:

target: Kopiraj sem

target: Kopiraj stran

target: Kako pognati

target: &Vrsta slike:

target: Lastnosti poligona

target: Vpišite z vejicami ločen spisek območij. Območje je lahko * za vse strani, 1-5 za več strani ali samo številka ene strani.

target: Natisni &obseg

target: Izguba - JPEG

target: Zamenjava

target: Nastavi prosojnost izbrane barve

target: Kaži začetno pogovorno okno

target: Pot razreži navpično navzgor

target: Dodaj profil

target: Uvoz PS/EPS

target: Privzet barvni profil za uvožene RGB slike

target: Izpisuj informacije v konzolo med nalaganjem pisav

target: Nabor strani

target: Revija

target: Razni simboli

target: Nadomeščanje po črnini je način za izboljšanje kontrasta slike. 
    Če v dokumentu uporabljate slike je to priporočljivo.

target: Uvoz strani ...

[ctx: ScribusMainWindow]
target: D&odatki

target: &Dodatno

target: Ali želite shraniti spremembe?

target: Vodoraven razteg slik

target: Raztegni na &velikost okvirja

target: Širina črt

target: S&log pisave

target: Datoteka z imenom '%1' že obstaja. <br/>Ali jo želite prepisati z datoteko, ki jo shranjujete?

target: Celoten nabor znakov

target: Napaka pri zapisovanju nastavitev

target: Zapri to bezier krivuljo

target: Slog črte pri oblikah

target: Prepiši ali premakni datoteko

target: Besedilo &pripni na pot

target: Prva triadična

[ctx: OdtDialog]
target: Ne vprašaj več

target: Ne vprašaj več

target: Vključi &sloje

target: elementu <lpiSettingsEntry> manjka lastnost 'ime'

target: Privzeta velikost menijev in oken

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Nekateri predmeti so zaklenjeni.

target: Nekateri predmeti so zaklenjeni.

target: Copyright

target: Vstavi številko strani

target: Manjkajoči znaki

target: <qt>Ali zares želite izbrisati %1 "%2"?</qt>

target: Pošlji na &odložišče

target: Enobarvna svetla

target: Odstranujem predlogo

target: Pripravljam predlogo

target: Druga triadična

target: V kožuščku hudobnega fanta stopiclja mizar

target: pred stranjo

[ctx: Druck]
target: Vključi čiste barve, da se pretvorijo v kompozitne. Če ne nameravate tiskati čistih barv pri tiskarni potem je verjetno najbolje, da to pustite vključeno.

target: Vključi čiste barve, da se pretvorijo v kompozitne. Če ne nameravate tiskati čistih barv pri tiskarni potem je verjetno najbolje, da to pustite vključeno.

target: Levo strani predmetov poravnaj na desno stran vodila

target: Pisava %1 je pokvarjena (FreeType), izpuščam

target: Privzet namen izrisovanja strani. Če niste gotovi,
    izberite Relative-Colorimetric ali "Samo pogled".

target: Splošno naglaševanje

target: Besedilo ob prehodu kazalca

target: Obratni enojni

target: Galščina

target: Potrdi

target: Velikost razmaka črt v primerjavi z velikostjo pisave v odstotkih

target: Prikaže predogled tiskanja s simulacijo splošnih CMYK barvil namesto RGB barv.

target: Vrednost na levi je regularni izraz

target: Tetradično (dvojno komplementarno)

target: Analogno

[ctx: Mpalette]
target: Velikost črk za razpenjanje

target: Velikost črk za razpenjanje

target: Vezaj števil

[ctx: MergeDoc]
target: Pred stranjo

target: Pred stran

target: Prevajam template.xml

[ctx: Mpalette]
target: Slog trenutnega odstavka

target: Slog trenutnega odstavka

target: Za brisnje povlecite strani ali glavne strani v koš

target: haveDoc() -> bool
    
    Vrne vrednost true, če je dokument odprt.

[ctx: Annota]
target: &Spremeni ...

[ctx: Druck]
target: &Spremeni ...

[ctx: ExportForm]
target: &Spremeni ...

[ctx: FontPrefs]
target: &Spremeni ...

target: &Spremeni ...

target: &Spremeni ...

target: Neuspešno pretvarjanje '%1' v vrsto lastnosti '%2'

target: Vrsta slike mora biti niz.

target: Prilagajam barve

target: Obrazci PDF

[ctx: Annot]
target: Spremeni ...

target: Spremeni ...

target: Velikost pisave (V &paletah):

target: Uvoz EPS datotek v Scribus dokument, s spreminjanjem vektorskih podatkov v Scribusove predmete.

target: &Spremeni ...

target: Ustvarjam predpomnilnik pisave

target: argument ni spisek: mora biti spisek decimalnih (float) vrednosti.

target: Besedilo poravnaj po desni

target: Orodja za PDF

target: <p>Ali poskušati uvoziti več strani kakor jih je trenutno na voljo v dokumentu, šteto od aktivne strani. </p> Izberite eno od sledečih možnosti:<br><ul><li><b>Ustvari</b> manjkajoče strani</li><li><b>Uvozi</b> strani do zadnje strani</li><li><b>Prekliči</b></li></ul>

target: Oblika odstotka

target: Izberi spodnji desni kot za izhodišče

target: Orodja za &PDF

target: Slike &CMYK:

target: Možnosti CVS uvoza

target: Japonščina

target: Navpičen razteg slik

target: Položite ravnilo ob svoj zaslon in povlecite drsnik tako, da nastavite pravilno povečavo, pri kateri bo Scribus strani in predmete prikazal v pravi velikosti

target: Naj bodo te zamenjave stalne

target: Določi povezovanje strani PDF. Če niste prepričani pustite na privzeti vrednosti - levo.

target: Napaka pri zapisovanju izhodnih datotek.

target: Ne morem nastaviti polnila teksta na nebesedilnem okvirju.

target: Dodatne &poti

target: Poravnaj leve strani

target: Polmer:

target: Znaki

[ctx: LineStyleWidget]
target: Kvadratast konec

[ctx: Mpalette]
target: Kvadraten konec

target: Kvadratast konec

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Parameter

target: Parameter

target: &Odložišče

target: PDB_data

target: Odložišče

target: Ne morem razpeti slike za 0%.

target: Okvir prilagodi sliki

[ctx: EditStyle]
target: Znak

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Znak

target: Znak

target: Senca vrstice izven dosega, mora biti 0 <= senca <= 100.

target: Črtna koda

target: Scribusova pomoč na mreži

target: Najdi &prejšnjega

target: &Uporabi obrobno črto

target: Barvni &krog ...

target: Besedilo poteka okrog obrobne črte

target: Določi količino prostora pod platnom, ki bo deloval kot odložišče za ustvarjanje in popravljanje elementov

target: Omogoči "mehko nastavljanje" barv dokumenta pri tisku,
    glede na izbran tiskalniški profil.

target: Predmete razporedi z dano razdaljo

target: Ne morete ustvariti barve z imenom "%1",
    ker je to ime rezervirano za prosojno barvo

target: &Število kopij:

target: Vrtenje predmeta okrog trenutnega izhodišča

target: PDF/X-&3

target: Brez

target: Pošlji na sloj

target: Berem odložišče

target: Puščice:

target: Umetnik:

target: Določi količino prostora nad platnom, ki bo deloval kot odložišče za ustvarjanje in popravljanje elementov

target: Shrani trenuten nabor barve

target: Pisava za k PDF 1.3:

target: Brez

target: Za prilagoditev pogleda povlecite spodnje ravnilo z drsnikom.

target: Lastnosti okvija za sliko

target: Katalogi

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: V odnosu z

target: V odnosu z

target: Dolžina &prikazovanja:

target: Geslo

target: Vrsta

target: &Dodaj učinek na vse strani

target: Besedilo po poti

target: &Naloži iz datoteke ...

target: Velikost pisave izven meja - mora biti <= velikost <= 512.

target: Preučujem PostScript:

target: Pošlji na sloj

target: Vključujem

target: &ICC profili:

target: Vzorčna barvna shema

target: Ima vključen profil:

target: Prilagodi...

target: &JavaSkripti ...

target: Vidnost:

target: podatki CVS

[ctx: QObject]
target: &Zamenjaj

target: &Zamenjaj

target: Zamenjaj

target: Dovoli &tiskanje dokumenta

target: &Obnovi

target: &Avtor:

[ctx: FDialogPreview]
target: Avtor:

target: Avtor:

target: povprečje

target: Privzdignjeno

target: Uredi sliko ...

target: Usmerjeno ...

target: Črta na desni

target: Iskanje končano

target: &Polna ločljivost

target: Izvozi vse strani

target: Ne morem ustvariti sloja brez imena.

target: Razpni

target: Berem ICC profile

target: Podnabor

target: Pripravi &sličice

target: Shrani datoteko z Python ukazi

target: Shrani kot &predlogo ...

target: &Frekvenca:

target: Zamen&java barv

target: Ne morem prešteti stolpcev nebesedilnega okvirja.

target: Običajne nastavitve

target: Poišči mapo

target: Lastnosti

target: Nastavljač

target: Afrikaanščina

target: getFillColor(["ime"]) -> string
    
    Premakne predmet "ime" za dx in dy relativno na trenutno pozicijo.
    Razdalje so podane v enotah trenutnega dokumenta (poglej UNIT
    constants). Če "ime" ni podan, se uporabi trenutno izbrani predmet.
    Če je predmet "ime" del skupine, se premakne celotna skupina.

target: Preveri postavljene PDF datoteke

[ctx: ActionManager]
target: Na&tisni ...

target: Na&tisni ...

target: Natisni ...

target: Ti&skalnik:

target: Enakomerno razporedi vrhove

target: Vključi stiskanje besedila in slik brez izgub. Če nimate dobrega razloga pustite to vključena. S tem zmanjšate velikost PDF datoteke.

[ctx: EffectsDialog]
target: Sivinsko

[ctx: FDialogPreview]
target: Sivinsko

[ctx: ScribusView]
target: Sivinsko

target: Sivinsko

target: Preučujem glavne strani:

target: &Koti:

target: Uveljavi ICC profile

target: &Obroba

target: Prdloga dokumenta:

target: Črta na levi

target: Kaži skrite datoteke

target: Ponovno upodobljevanje rasterskih slik na izbrano ločljivost. Če pustite neobkljukano se bodo slike upodobile pri njihovih izvornih ločljivostih. To lahko poveča porabo pomnilnika in upočasni izvoz.

target: &Končaj urejanje

target: Privzete vrednosti povečav

target: Privzeta mapa s Scripterjevimi skriptami

target: Kaži &mrežo

target: &Prevajalci

target: Uvozi podatke

target: Vstavi stran

target: Vstavi črto

target: Uvoz končan

target: Vrste zaključkov

target: Neuspešno branje nastavitev XML:

target: Obnovi

target: Priveta velikost pisave za orodna okna

target: &Izbira barve

target: Spisek točk mora vsebovati sodo število vrednosti.

target: &Prekliči

target: Križem postrani preliv

target: Ime pisave

target: Določi količino prostora levo od platna, ki bo deloval kot odložišče za ustvarjanje in popravljanje elementov

target: Spremeni končno mapo

target: Izvažam PostScript datoteko

target: Kaži ukazne znake

target: &Večkratno podvojevanje

target: i, ii, iii, ...

[ctx: ColorManager]
target: Nova barva

target: Nova barva

target: Stabilni izbirniki barv

target: Nov vnos

[ctx: nftdialog]
target: Opis

target: Opis

target: Prikaži krivuljo

target: Nov sloj

[ctx: ActionManager]
target: &Išči in zamenjaj ...

target: Najd&i in zamenjaj ...

target: scribus -l xx ali scribus --lang xx, kjer xx nadomestite s kodo jezika.

target: Hrvaščina

target: Težave

[ctx: LineFormate]
target: Nov slog

target: Nov slog

target: &Razteg X:

target: Profil:

target: Programi

target: Napredek

target: Povezujejo se lahko le besedilni okvirji.

target: Cilj ni slikovni okvir.

target: Prikaži mrežo osnovne črte

target: Izbriši trenutno izbiro.

target: Fibonacci

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Pošlji na &sloj

target: Pošlji na &sloj

target: I, II, III, ...

target: Nič ali ena

target: Predmet ni na strani

target: Podatki

target: Pisave %1 ima neveljaven znak %2 (charcode %3), izpuščam

[ctx: MarginWidget]
target: &Dno:

[ctx: Mpalette]
target: &Dno:

[ctx: Preferences]
target: &Dno:

[ctx: ReformDoc]
target: &Dno:

target: &Dno:

target: O QT-ju

target: Uredi lastnosti barve polnila

target: Filtri za besedila

target: Gumb shrani bo onemogočen, če poskušate izvoziti kot PDF/X-3 in manjkajo podatki v poljih pri PDF/X-3 zavihku.

target: Zamik za kolumno izven dosega, mora biti pozitiven.

target: Kazalec izstopi

target: Kazalec pritisne

target: Uvažam PostScript

target: Isk&anje

target: R&aztegovanje:

target: &Raztegovanje:

target: Raztegovanje:

target: Pic (p)

target: Izbrano ime že obstaja. Izberite drugo ime za to barvo.

target: Poveži okvirje besedila

target: &Kaskadno

target: Katalonščina

target: Odkleni velikost

[ctx: QFileDialog]
target: Shrani kot

target: Shrani kot

[ctx: Druck]
target: Shrani kot

[ctx: PDFExportDialog]
target: Shrani kot

[ctx: QObject]
target: Shrani kot

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Shrani kot

target: Shrani kot

target: Shrani ...

target: Barva besedila in številk

target: Ne morem imeti praznega imena za sloj.

target: Raz&teg Y:

target: Uporabi vgrajeno pot obrezovanja

target: Vključi/izključi barvilo Y (Yellow)

[ctx: StyleSelect]
target: Podpisano

target: Podpisano

target: Predogled &pisav ...

target: Strani na list

target: Po&dpisano

[ctx: FontPrefs]
target: PostScript

[ctx: ImportPSPlugin]
target: PostScript

[ctx: PrefsManager]
target: PostScript

target: PostScript

target: &Uporabi posebne nastavitve upodabljanja

target: Stara podpora za .sla format

target: To omogoča natančno določitev velikosti PostScript datoteke. Ni priporočeno razen, če to zahteva vaš tiskalnik.

target: &Uveljavi glavno stran ...

target: S&kripta

target: Skripta:

target: Združevanje barv

target: Zakleni ali odkleni predmet

target: Nedostopno

target: Protanopia (rdeča)

[ctx: Preferences]
target: Navpično:

target: Navpično:

target: Pisava %1(%2) je podvojena z %3

target: Priročnik žal ni dosegljiv. Najnovejši priročnik najdete na http://docs.scribus.net
    najnovejše datototeke za prenos pa na www.scribus.net.

target: Smer gibajočih črt pri učinkih razcep in zavesa.

target: Vodil se ne vidi skozi predmete na strani

target: Želite zbrisati tudi vse predmete na tem sloju?

target: Velikost slik. 100% za brez sprememb, 200% za dvojno velikost, itd.

[ctx: StyleSelect]
target: Nadpisano

target: Nadpisano

target: Odstotek

[ctx: CMSPrefs]
target: Samo ze predogled

[ctx: Mpalette]
target: Samo za predogled

target: Samo ze predogled

target: Urejevalnik slogov

target: Zamenja med presledkom in širino stolpca

target: Razvojna različica Scribusa

target: &Končaj brez shranjevanja

target: Srbščina

target: Ruščina

target: &Vstavi ...

target: Ghostscript: ne morete uporabiti EPS slik v predogledu tiskanja

target: Ne morem spremeniti barve s praznim imenom.

target: Tiskanje ni uspelo!

target: To zaporedje tipk je že v uporabi

target: Iskanje končano, najdeno %1 zadetkov

target: Zakleni velikost

target: Razdalja med črtami mreže osnovne črte

target: Norveščina

target: Barve izbrane barvne sheme

target: Angleščina (Britanska)

target: Mapa v katero shranjujete slike.\n
    Ime izvozne datoteke bo 'imedokumenta-številkastrani.vrstadatoteke'

target: Komplementarno

target: Določi Ghoscript

[ctx: EditStyle]
target: Barva črt besedila

target: Barva črte besedila

target: Prekliče te nadomestke in zaustavi nalaganje dokumenta.

[ctx: ScribusView]
target: Znaki:

target: Znaki:

target: Izostritev

target: Število stolpcev v okvirjih z besedilom

target: Tiskanje n-gor

target: Vizitke

target: Barvni prostor:

target: Namen upodobitve polnih barv

target: Kitajščina

target: &Prostoročna črta

target: Scribus - Moj dodatek

target: PDF-Dokumenti (*.pdf);;Vse datoteke (*)

target: %1
    Ne najdem datoteke.
    Preverite ime in pot do nje.

target: Uvozi samo besedilo

target: Nastavi umerjanje slike

target: OpenDocument dokumenti z besedilom

target: Izvozi vse strani v PDF

target: Pokaži pred&oglede strani

target: Tu so vse vaše glavne strani. Za pripravo nove strani povlecite glavno stran v spodnji pogled

target: Dostopni učinki

target: To je napredna nastavitev, ki ni privzeta. Vključite jo le, če jo potrebujete zaradi tiskalnika ali navodil iz tiskarne. Sicer se vaš PDF morda ne bo pravilno natisnil in ne prav prikazal na drugih sistemih.

target: Išči:

target: Decimalke:

target: Ne morem odpreti datoteke %1

target: Brez

target: &Položaj:

target: Vključi ali izključi mrežo

target: Položaj:

target: Relativna velikost napisaneve v primerjavi z običajno pisavo

target: Stalni

target: iz naslednjih polj:

target: Napaka pri nalaganju nastavitev

[ctx: CMSPrefs]
target: Relativne barvne vrednosti

[ctx: Mpalette]
target: Relativne barvne vrednosti

target: Relativne barvne vrednosti

target: Ne kaži pozdravnega okna med nalaganjem

target: Kakovost slik - 100% je najboljša, 1% je najslabša

target: Privzet namen izrisovanja strani. Če niste gotovi,
    izberite Relative-Colorimetric ali "Samo pogled".

target: Sistemske nastavitve

target: Izbirnik barv, ki upošteva teorijo barv.

target: Opravi &deljenje besed

target: Nastavi širino pisave

target: Okvara pogleda:

target: Prekliči deljenje besed

target: Števec odstavkov:

target: Javaskripti (*.js);; Vse datoteke (*)

target: Navpično prezrcali pot

target: Kot (0 - 90 stopinj):

target: Združevanje barv

target: Poženi kot &konzolo

target: Zavrti predmet

target: Dejanska PPI:

target: Relativna velikost pomanjšanih vleikih črk v primerjav iz običajno velikostjo pisave

target: Način stiskanja slik

target: Dovoli pripenjanje ...

target: Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)

[ctx: FDialogPreview]
target: Skribusov dokument

target: Skribusov dokument

target: &Izvozi v datoteko:

target: Ponovno naloži sistemske nastavitve in izbriši nastavitve uporabnika

target: Besedilo ne teče

target: Razmek med vrsticami izven dosega, mora biti >= 0.1.

[ctx: Preferences]
target: Kazalo vsebine in seznami

[ctx: ReformDoc]
target: Kazalo vsebine in seznami

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Kazalo vsebine in seznami

target: Kazalo vsebine in seznami

target: Scribus je zaznal nastavitvene datoteke različice 1.2.
    Ali jih želite uporabiti v novi različici?

target: &Pripravi kazalo vsebine

target: Prost krožen preliv

[ctx: ActionManager]
target: Izberi &vse

target: Izberi &vse

target: Izključitev

target: Izberi pisavo

target: Odstrani stran

target: Izberi predmet

target: Skrij orodno vrstico Pogled

target: Ne morem nastaviti obrobe črte besedila na nebesedilnem okvirju.

target: Predogled rezultata. 72dpi vzorec.

target: prazno glavno vozlišče

target: Način prikazovanja barv na zaslonu, ki se morda ne bodo natisnile pravilno. 
    To zahteva zelo natančno izbiro vseh profilov.

target: Uporabljeni učinki

target: Ne morem zamenjati barve s praznim imenom.

target: Dodaj učinek na vse strani.

target: Milimetri (mm)

target: newDocDialog() -> bool
    
    Prikaže "Novi dokument" dialog. Ustvari novi dokument, če uporabnik
    sprejme nastavitve. Ne naredi novega dokumenta, če uporabnik
    prekliče ukaz. Vrne oznako true, če je bil narejen novi dokument.

target: Cilj tiskanja

target: Uvozi podatke iz:

target: Okvir s sliko lahko razpne sliko na kakršnokoli velikost

[ctx: CustomFDialog]
target: Razpored znakov:

target: Razpored znakov:

target: Ne morete izrezati predmetov v uporabi

target: Vpiši unicode vrednost dolgo štiri znake sem

target: Poševnica

target: Comm10E

target: Seznamski pogled

target: Konzola

target: Dodaj stran

target: Kopija

target: &Kopiraj ...

target: Izberi tipko za to dejanje

target: Španščina

target: in manjša ali enaka kot:

target: Širina strani v dokumentu; nastavljivo, če ste izbrali posebno velikost

target: Posebno

target: &Vir:

target: Naj bodo te nastavitve privzete. Pri uvažanju OASIS OpenDocument datotek ne sprašuj več.

target: S&log:

target: Narekovalni pomišljaj

target: Vstavljeno izbira je izven meja.

target: Scribus je razpadel zaradi napake #%1

target: Ime "%1" ni Ime "%1" ni edinstveno.
    Prosim, izberite drugo.

target: Spremeni zamik slike

target: Tabloidna

target: &Dodaj ...

target: &Izbriši

target: Kaži &meje

target: Barva malih črt mreže

target: Barva večjih črt mreže

target: Vodoravni razmiki med predmeti naj bodo tolikšni

target: Dodaj besedilo ...

target: Poenoti vodoravne razmike med predmeti

target: &Kot:

target: Nastavi raven PostScripta.
    Ravni 1 in 2 lahko ustvarita velike datoteke

target: &Dodaj

target: Samo za pisanje

[ctx: Mpalette]
target: &Vrtenje:

[ctx: PolygonWidget]
target: &Vrtenje:

target: &Vrtenje:

target: &Skripte:

[ctx: QObject]
target: Skripter

target: Skripter

target: Ne najdem sloja.

[ctx: CommonStrings]
target: Prekli&či

[ctx: MultiProgressDialogBase]
target: Prekli&či

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Prekli&či

target: Prekli&či

target: Poročila o napakah in predlogi

target: povezava

target: &Sredinsko

target: Pisava %1 je pokvarjena. Ne vključujem

target: Pisava %1 je pokvarjena. Ne vključujem

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Slog odstavka za vnose

target: Slog odstavka za vnose

target: Zadnjo izbiro

target: &Barve

target: &Razdalja:

[ctx: EditStyle]
target: Razdalje

target: Razdalje

target: Scribus je našel napake.
    Uporabite Končno preverjanje da jih odpravite

target: Uredi obrobno črto

[ctx: ActionManager]
target: &Zbriši

[ctx: ColorManager]
target: &Zbriši

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Zbriši

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Zbriši

[ctx: FontPrefs]
target: &Zbriši

[ctx: HelpBrowser]
target: &Zbriši

[ctx: JavaDocs]
target: &Zbriši

[ctx: LineFormate]
target: &Zbriši

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Zbriši

[ctx: QFileDialog]
target: &Zbriši

[ctx: SMBase]
target: &Zbriši

[ctx: ScribusView]
target: &Zbriši

[ctx: StilFormate]
target: &Zbriši

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Zbriši

[ctx: TOCIndexPrefsBase]
target: &Zbriši

target: &Zbriši

target: Posteriziraj

target: Gesla

target: Ne najdem lastnosti

target: Možnost se ne upošteva pri PDF 1.3

[ctx: ScWinPrint]
target: Tiskam...

target: Tiskanje v teku ...

target: Nakaže raven na kateri je predmet, 0 pomeni da je predmet na dnu

target: Estonščina

target: Odkleni vodila

target: Izbrani okvir mora biti prazen.

target: Opuščaj

target: Natipk:

target: Spremenjene pisave najdene, preverjanje poteka ...

target: Uporabnikov komentar:

target: Spisek točk mora vsebovati vsaj štiri točke (osem vrednosti).

target: Pripravi pomanjšane sličice vsake strani v PDFju. Nekateri pregledovalniki jih lahko uporabijo za pregledovanje.

[ctx: ScribusView]
target: Besedilo po poti

target: Besedilo po poti

target: Dokumen&t

target: Dokument:

target: Pisava %1 je pokvarjena, izpuščam

target: Gutenberg

target: Več-vrstično

target: V trenutni nabor uvozi barve iz drugega dokumenta

[ctx: Annot]
target: Podčrtano

target: Podčrtano

target: Zamik prve vrstice odstavka

[ctx: TabTools]
target: Prikrojeno:

target: Prikrojeno:

[ctx: Preferences]
target: &Presledek:

target: &Presledek:

[ctx: ActionManager]
target: &Podčrtano

target: &Podčrtano

target: Posteriziraj:

target: &Izvoz

target: Uvoz OpenOffice.org Draw

target: &O vtičnikih

target: &Vsiljeno

target: Lastnosti okvirja z besedilom

target: Privzeta mapa z dokumenti

target: Prilagodi &oknu

[ctx: Preferences]
target: Prikazuj ne-tiskalne znake, kot je konec odstavka v besedilnih okvirjih

target: Prikazuj ne-tiskalne znake, kot je konec odstavka v besedilnih okvirjih

target: &Ignoriraj velikost

target: Švedščina

target: &Prezrcali vertikalno

target: Obrni navpično

target: Ni obrobnega okvirja

target: že obstaja. Jo prepišem?

target: Ne najdem barve s praznim imenom.

target: Ni obrobne črte

target: Nastavi slog zgloba črte

target: &Samodejni besedilni okvirji

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Pokaži nenatisljive vnose

target: Pokaži nenatisljive vnose

target: Na konec

target: Tritanopia (modra)

target: Zelena:

target: Omogoči samodejno deljenje besed med pisanjem.

target: Izberite ime za shranjevanje filtra

target: Predogled pisav

[ctx: LoadSavePlugin]
target: Vse datoteke (*)

[ctx: QFileDialog]
target: Vse datoteke (*)

[ctx: QObject]
target: Vse datoteke (*)

target: Vse datoteke (*)

target: Privzeta usmeritev strani dokumenta

target: Drugo ...

target: &Drugo ...

target: Ne morem združiti manj kakor dveh predmetov

target: Barva vodilnih črt

target: &Raztegni sliko na velikost okvirja

target: Karo

target: Zamen&java barv

target: Uveljavi nastavitev velikosti na vseh straneh

target: Mape

target: Ne morem nastaviti velikosti pisave na nebesedilni okvir.

target: &Zanemari

target: Bližnjice tipkovnice

target: Nadaljevalne strani

target: Nalaganje ...

target: Prosojen predmet

[ctx: ColorManager]
target: &Uvozi

[ctx: LineFormate]
target: &Uvozi

[ctx: MergeDoc]
target: &Uvozi

[ctx: QObject]
target: &Uvozi

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Uvozi

target: &Uvozi

target: Vključi ali izključi prikaz povezanih okvirjev.

target: Pike (pt)

[ctx: CharSelect]
target: &Vstavi

[ctx: InsPage]
target: &Vstavi

target: &Vstavi

target: Negativna vrednost pomeni vbočenost (zvezdastost) mnogokotnika, pozitivna pa izbočenost

target: &Izpusti

target: Nad in pod pisano

[ctx: Preferences]
target: Prikaz

target: Prikaz

target: Uredljiv

target: Določi razmik med ozaljšano začetnico in besedilom

target: Več informacij ...

target: Povezava do posebnega predmeta

target: Nastavi barvo črte

target: Natisni &trenutno stran

target: Pot razreži vodoravno proti levi

target: Ne morem združiti manj kakor dveh predmetov

target: Nastavi širino črte

target: Razdalja med desnim robom strani in desnim mejnim vodilom. Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje

target: Iskanje ne upošteva razlike med velikimi in malimi črkami

target: Nastavi slog črte

target: &Nova skripta:

target: Uveljavi spremembe robov na vseh obstoječih straneh v dokumentu

target: Preuči skripto

target: Povezava navzven

target: Vmesna pika

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke(*)

target: Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke(*)

target: Izvozi trenutni nabor bližnjic v datoteko

target: Popravi/Ponovi

target: Ustvari in vključi checksum v črtno kodo

target: &Sloji

target: Zanemar&i napake

target: Ghostscript manjka: Postscript predogled tiskanja ni na voljo

target: Pokaži predoglede strani

[ctx: LineStyleWidget]
target: Črtkana črta

target: Črtkana črta

[ctx: LineStyleWidget]
target: Pikčasta črta

target: Pikčasta črta

target: &Črte:

target: Je &zaklenjeno

target: Matematični znaki

target: Velikost je &zaklenjena

target: Povezano besedilo

target: Naloži dokument z vnaprej nastavljeno postavitvijo

target: &Končaj brez posodabljanja besedila

target: Izberite mapo

[ctx: Biblio]
target: Izberi direktorij

[ctx: CollectForOutput]
target: Izberi imenik

[ctx: FontPrefs]
target: Izberi mapo

target: Izberite mapo

target: Kopiranje lastnosti predmeta

target: Skribusov 1.2.x dokument

target: &Relativno na:

target: &Tipka "ne"

target: Število nedavno uporabljenih dokumentov, ki naj se prikažejo v meniju Datoteka

target: &Običajno

target: Izbrana barva ni uvrščena v nabor barv dokumenta. Izberite ji ime.

[ctx: TabPDFOptions]
target: Samodejno

target: Samodejno

target: &Na spletu

target: Združi pripravljene barve v barve dokumenta

target: Vse datoteke (*.*)

target: Način urejanja &predmetov

target: Neuspešno branje nastavitev XML: %1

target: Skupno:

target: Naj slika ustreza velikosti okvirja

target: &Mreža osnovne črte:

target: &Robovi:

target: &Lastnik:

target: Palm PDB dokumenti

[ctx: ColorManager]
target: Kopija %1

[ctx: LineFormate]
target: Kopija %1

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Kopija %1

target: Kopija od %1

target: Moj &dodatek

target: &Sorazmerno

target: Branje: %1

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Odnos do

target: Odnos do

target: Brez

target: Tretja tetradična (nasprotni kot)

target: &Kakovost:

target: Namen upodobitve PDF/X-3

target: Upravljaj z lastnostmi strani ...

target: Vrsta ali žanr vsebine dokumenta

target: Razporejanje

[ctx: FontPrefs]
target: &Odstrani

target: &Odstrani

target: P&reimenuj

target: Videz

target: Triadično

[ctx: MarginWidget]
target: &Desno:

[ctx: Mpalette]
target: &Desno:

[ctx: Preferences]
target: &Desno:

target: &Desno:

target: Nizi znakov:

target: &Prilagodi velikost prikaza

target: Nastavitve prikazovanja

target: &V obsegu

[ctx: PythonConsole]
target: &Skripta

target: &Skripta

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Nova glavna stran %1

target: Nova glavna stran %1

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Iskanje

[ctx: HelpBrowser]
target: &Iskanje

target: &Išči

[ctx: Annot]
target: Potrditveno polje

target: Potrditveno polje

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Senca:

target: &Senca:

target: Preveri premajhne besedilne okvirje

target: Postscript

target: Dolžina učinka. Krajši čas učinek pospeši, daljši upočasni.

target: &Shrani nabor barv

[ctx: QLineEdit]
target: Izberi vse

target: Izberi vse

target: &Samodejno deli besede med pisanjem

target: Vrednost ni izračunana

target: Neuspešno branje nastavitev XML iz "%1": %2 v vrstici %3, znak %4

target: Odseki

target: Zakleni ali odkleni velikost predmeta

target: &Varnost

target: Executive

target: &Tema:

target: Možno deljenje

target: Vrednost koliko naj se poveča ali pomanjša za

target: Mapa:

target: Sistemski meni

target: Uredi ...

target: &Uredi ...

target: &Naslov:

[ctx: GuideManager]
target: &X:

[ctx: Mpalette]
target: &X:

target: &X:

target: Začetno število strani dokumenta

target: Izberi zgornji levi kot za izhodišče

target: Uporbi raje razmerja slike, kot pa razmerja okvirja

target: Portugalščina

target: Poenoti navpične razdalje med predmeti

target: Dodajte pot za prevajalnik Ghostscript. V okolju Windows potrebujete program z imenom gswin32c.exe - IN NE gswin32.exe. Sicer se bo ob zagonu Scribusa slednji morda obesil.

target: Risanje s kvadratki

target: Nastavi slog odstavka

[ctx: Annota]
target: &Y:

[ctx: GuideManager]
target: &Y:

[ctx: Mpalette]
target: &Y:

target: &Y:

target: X: %1%2

target: &Posodobi

target: Predogled v običajni ločljivosti

target: &Privzeto

target: Turščina

target: &Učinki

[ctx: QFontDialog]
target: Učinki

target: Učinki

target: &Vstavi znak ...

target: &Pravice:

target: Preklopi palete

target: Ne morem nastaviti razmak vrstic na nebesedilni okvir.

target: Odstrani profil

target: Povečaj ali zmanjšaj za %

target: &Upravljaj s slikami

target: Pre&črtano

target: &Vstavi

target: Zamik celotnega odstavka v levo

target: Upravljaj s slikami

target: Ob dodajanju strani samodejno ustvari okvirje za besedila.

target: Odmik od fizičnega dna strani

target: Shrani nastavitve

target: Premakni raven navzgor

[ctx: InsPage]
target: &Širina:

[ctx: MarginDialog]
target: &Širina:

[ctx: Mpalette]
target: &Širina:

[ctx: NewDoc]
target: &Širina:

[ctx: Preferences]
target: &Širina:

target: &Širina:

target: ID dodatka

target: Barva mreže osnovne črte

[ctx: LineStyleWidget]
target: Nagnjen spoj

[ctx: Mpalette]
target: Nagnjen spoj

target: Nagnjen spoj

[ctx: Cpalette]
target: Nasičenost barve

target: Nasičenost barve

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Odnos

target: Odnos

target: Slog črte trenutnega predmeta

target: &Smer:

target: je PDF &opomba

target: Prepričajte se, da uporabljate prosto dostopne slike in pisave. Če pisave niso za prosto uporabo jih ne shranjujte v predlogo.

target: Pomišljaj M

target: hašel %1 <%2> vozlišč, potrebujem 1.

target: Število vrstic:

target: Učinki slike

target: Učink&i slike

target: Premakni raven navzdol

target: Palcev (in)

target: Pomišljaj N

target: Spremeni obliko mnogokotnika z uporabo faktorja vbočenosti ali izbočenosti

[ctx: InsPage]
target: &Usmerjenost:

[ctx: MarginDialog]
target: &Usmerjenost:

[ctx: NewDoc]
target: &Usmerjenost:

[ctx: Preferences]
target: &Usmerjenost:

target: &Usmerjenost:

target: Pobriši tabulatorje

target: Enakomerno razporedi desne strani

target: Slike &RGB:

target: Metoda nadomeščanja odtenkov sivine, ki nastanejo kot mešanica cijan, magenta in rumene, s črno. To najbolj vpliva na nevtralne dele slike, ki so blizu sivi. S tem se lahko izboljša rezultat tiskanja, priporočamo pa preverjanje vsakega primera posebej. To tudi zmanjpa možnost prevelike nasičenosti CMY črnil.

target: Dodaj &besedilo ...

target: ne odstrani ujemajočih

target: Scribus Python interface module
    
    Ta modul je vmesnik Python za Scribus. Zagotavlja funkcije
    za nadzor scribusa in obdelovanje predmetov na platnu. Vsaka
    funkcija je dokumentirana posamično spodaj.
    
    Nekatere stvari so skupne za večji del vmesnika.
    
    Večina funkcij deluje na okvirih. Okvire določa njihovo ime,
    niz - niso resnični predmeti Python. Veliko funkcij ima dodaten
    parameter (ki ni ključna beseda), ime okvira.
    Pri večini funkcij so pogoste tudi številne izjeme. Te trenutno še
    niso dokumentirane v docstring-u za vsako funkcijo.
    - Številne funkcije bodo vrnile NoDocOpenError, če jih skušate uporabiti
    brez dokumenta, na katerem bi delovale.
    - Če ne posredujete ime okvira funkciji, ki ga zahteva,
    bo funkcija uporabila trenutno izbrani okvir, če sploh, ali
    vrnila NoValidObjectError, če ne najde ničesar za obdelavo.
    - Mnoge funkcije bodo vrnile WrongFrameTypeError, če jih skušate uporabiti
    na vrsti okvira, ki jim ni znan. Če na primer nastavite barvo besedila
    na okviru slike, to ni smiselno, zato bo posledično vrnjena ta izjema.
    - Napake, ki izvirajo iz klicev na spodnji API Python, bodo
    posredovane nespremenjene. Zanje seznam izjem, ki jih
    vrne vsaka funkcija, ki je na voljo tu s docstring-om, ni popoln.
    
    Podrobnosti o izjemah, ki jih lahko vrne vsaka od funkcij, si oglejte
    v dokumentaciji funkcije, čeprav ta seznam kot pri večini kode Python
    ni povsem izčrpen zaradi izjem klicanih funkcij.

target: Enakomerno vodoravno razporedi središča

target: Številke strani so izven meja

target: &Dokumenti:

target: Nadome&stljive barve

target: Sprememba povečave v vsaki zoom operaciji

target: Uveljavi nastavitve robov na vseh straneh

target: Besedilo poteka okrog okvirja

target: Trenutna tipka

target: Prikaži zavihek Zaznamki

target: Preliči iskanje

target: DPI (Dots Per Inch) pri izvozu slik.

target: &Nastavitve ...

target: Ne morem odpreti datoteke %1

[ctx: ActionManager]
target: Razširjene lastnosti slike

target: Razširjene lastnosti slike

target: Uvozi OpenOffice.org Draw datoteke

target: 'allTypes'  lastnost je samo za branje

target: Element

target: Razmak med stolpci okvirja z besedilom

target: Osnovne &barve

target: Številčni prikaz same kode. Glej sporočilo pomoči spodaj

target: Videz

target: Elipsa

target: &Navpični zamik:

target: Dodaj novo vrstico filtra

target: Posebna dejanja

target: Našel težave

target: Omogoči tiskanje predmeta

target: Scrapbook (*.scs)

target: Številke:

target: Pomnožitev

target: &Nadpisano

target: Neznana napaka

target: &Vključi checksum številke

[ctx: MergeDoc]
target: Za stranjo

target: Za stran

[ctx: LineStyleWidget]
target: Spoj pod kotom

[ctx: Mpalette]
target: Spoj pod kotom

target: Spoj pod kotom

target: za stranjo

target: Kaži &vodila

target: Privzeta velikost strani; lahko je običajna ali posebna

target: Ustvari filter

[ctx: Preferences]
target: Presledki med stranmi

target: Presledki med stranmi

target: Word dokumenti

[ctx: LineStyleWidget]
target: Zaobljen konec

[ctx: Mpalette]
target: Zaobljen konec

target: Zaobljen konec

target: Vključeno

[ctx: EditStyle]
target: Stalen razmak vrstic

target: Stalen razmak vrstic

target: Razveži okvire besedila

target: &Vključi upravljanje barv

target: Latin razširjena A

target: Latin razširjena B

target: Zlato razmerje

target: Angleščina

target: &Razdruži

target: Razdruži

target: Odstrani to vrstico filtra

target: Višina vrstice izven dosega, mora biti 0 <= širina <= 12.

[ctx: FDialogPreview]
target: Neznano

[ctx: ScPlugin]
target: Neznano

target: Neznano

target: Povečaj velikost poti za prikazano vrednost

target: Ne morem nastaviti števila stolpcev na nebesedilni okvir.

target: &Združljivost:

target: Odsenči

target: Odsenči

target: Razširitve

target: Izberi sloge

target: &Izhodišče:

target: &Nastavitve dokumenta ...

target: Obnovi obrazec

target: Določi &HSV

target: Določi &RGB

target: Nastavi &tipko

target: Brez težav

target: Geometrija

target: Nastavi pisavo

target: Neuspešno iskanje: %1

target: Pomoč pri nastavljanju barv

target: Najmanjša dovoljena ločljivost

target: Upravljaj lastnosti strani

target: Barve po meri

target: Razdalja med besedilom in levim robom okvirja

target: Izhodišče

target: Izberi za lažje branje svetlih tekstovnih slogov

target: Debelina črte pri oblikah

target: Vstavi prostoročno črto

target: &Po korakih:

target: Premakni sem

target: Preračunavanje le aktive strani.

target: &Faktor:

target: Fizična ali digitalna manifestacija dokumenta. Splača se omeniti dimenzije dokumenta. Koristijo tudi RFC2045,RFC2046 za MIME vrste

[ctx: Preferences]
target: Vključi ali izključi prikazovanje okvirjev

target: Vključi ali izključi prikazovanje okvirjev

target: Dodatek deluje!

target: Pr&iročnik za Scribus ...

target: Ra&ztegovanje:

target: Razpostavitev običajne pisave nad osnovno črto, izražena v odstotkih višine tistega dela pisave, ki sega nad črto

target: Spletna pomoč

target: &Posodobi sliko

target: Zahtevano

target: &Pretvori v

[ctx: CMSPrefs]
target: Nasičenost

[ctx: ExtImageProps]
target: Nasičenost

[ctx: Mpalette]
target: Nasičenost

target: Nasičenost

target: SVG datoteka vsebuje nepodprte možnosti

target: Tiskaj sivinsko

target: Doseg:

target: Vključi ali izključi možnost tiskanja predmeta

target: Nova vrsta

target: Cicero (c)

target: Nič za uvoziti

target: Ponastavi obrobno črto na osnovno obliko okvirja

[ctx: EditStyle]
target: Barva polnenja besedila:

target: Barva polnila besedila

target: Napaka:

target: Napake:

target: Različica:

target: Ali zares želite zbrisati to glavno stran?

target: Primer pisave

[ctx: ScToolBar]
target: Navpično

target: Navpično

target: Neprelomen pre&sledek

[ctx: TabTools]
target: Podčrtaj

target: Podčrtaj

target: V trenutno nastavitev uvozi nabor bližnjic

target: Nastavi velikost pisave

target: Ne preverjaj pravopisa

target: Izbriši vse

target: Uvozi EPS datoteke

[ctx: TabTools]
target: Prikrojeno:

target: Prikrojeno:

[ctx: ActionManager]
target: Vodila glede na stran

[ctx: Preferences]
target: Vodila glede na stran

target: Vodila glede na stran

target: Vgrajena podpora za Python skripte.

target: Scalable Vector Graphics

target: Možnosti pri uvozu iz OpenOffice.org Writer

target: Prvo izbiro

target: Obrobljeno

target: Vedno uporabljaj običajno vzorčno besedilo

target: Zmanjšaj velikost poti za prikazanih %

[ctx: Preferences]
target: Samodejno shranjevanje

target: Samodejno shranjevanje

target: Črtna koda nepopolna

target: Z&unaj:

target: Na&stavitve

target: Nastavitve

target: Izberi vzorčno besedilo

target: Dodaten imenik z predlogami dokumenta

target: Liho-Sodo

target: Y: %1%2

target: Ovojnice

target: Nanašajoč na:

target: Shrani kot sliko

target: Uvozi stare nastavitve?

target: Ne uporabi barvnih profilov iz izvirnih slik

target: Razlika

target: Uredi obliko okvira ...

target: &Pokritje:

target: Pretvori v

target: Vrsta učinka ob izrisu.

target: nepričakovano prazno <%2> vozlišče

target: Nesorazmerno

target: Ohrani razmerja

target: Ne najdem barve v dokumentu.

target: Sorazmerno

target: Glave pisem

[ctx: DocInfos]
target: Podatki o dokumentu

target: Podatki o dokumentu

target: newPage(kje [,"glavnastran"])
    
    Ustvari novo stran. Če je "kje" -1, se nova stran pripne dokumentu, sicer je
    nova stran vstavljena pred "kje". Številke strani se štejejo od 1 navzgor,
    ne glede na to, ali je prikazana številka prve strani dokumenta ali ne.
    Dodatni parameter "glavnastran" določa ime glavne strani za novo stran.
    
    Če je številka strani zunaj obsega, lahko vrne IndexError

target: Nastavitve

target: Zbriš&i vse

target: Scribus je razpadel

target: &Trenutni strani

target: (pretvorjen)

target: &Privzeta merska enota:

target: Ravni dvojni

target: Zbriš&i vse

target: &Jezik:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Črta pika črta

target: Črta pia črta

target: Besedilo poteka okrog obrobnega okvirja

target: Predogled ...

target: Razred znaka:

target: Zamenjaj &vse

target: Širok presledek

target: Predmet ni povezan besedilni okvir, ne morem razvezati.

target: Ne najdem predmeta.

[ctx: Mpalette]
target: Ime "%1" ni edinstveno. Prosim, izberite drugo.

target: Ime "%1" ni edinstveno. Prosim izberite drugo.

target: &Najdi ...

target: Shranjevanje poteka ...

target: Finščina

target: &Tiskalnik:

target: Dvojni desni guillemet

target: Naložil pisavo %1 (najdena z fontconfig)

target: Viden

target: &Preskok koleščka:

target: Uvoz Word dokumenta ni uspel
    %1

target: Shrani kot predlogo

target: Izberite polja

target: Referenca do povezanega dokumenta, po možnosti s formalnim označevalcem kot sta ISBN in URI

target: Odpri mnogokotnik ali odreži bezier krivuljo

target: &Vključi opombe

target: R&azporejanje in poravnava

target: Razporejanje in poravnava

target: Ne morete pretvoriti predmetov v uporabi

target: Trajanje &učinka:

target: Ne morem izbrisati besedila na nebesedilnem okvirju.

target: Razdalja do besedila:

target: memcpy zamika: %1 %2 %3

target: Uporabi celozaslonski način

target: Prosojnost

target: Shrani kot predlogo

target: Jezik v katerem je dokument napisan. Običajno je to ISO-639 jezikovna koda, z neobveznim dodatkom ISO-3166 državne kode. Na primer en-GB, sl-SI

target: Vrednost mora biti večja ali enakakot :

target: Datum povezan z dogodkov v življenskem ciklu dokumenta. Po standardu ISO 8601 v obliki: LETO-MM-DD

target: Liga&tura

target: &Ukaz:

target: Navpična vodila

target: Število kopij: %1
    Vodoravni zamik: %2
    Navpični zamik: %3

target: Manjka slika

target: Enobarvno

target: V&ključi checksum

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Spremeni ...

target: &Spremeni ...

target: Neprelomen pomišljaj

target: Nastavi razmik vrstic

target: &Vstavi kodo:

target: &Najmanj:

target: Pomanjšaj

target: Spremembe v vašem dokumentu niso bile shranjene, zahtevali pa ste, da se jih povrne v staro stanje. Želite nadaljevati?

target: Število stolpcev v samodejno ustvarjenih okvirjih za besedilo

target: Prosto umerjanje

target: Predogled na zaslonu

target: Predstavitve PDF

target: Urejevalnik zgodbe - %1

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Presledki && Prelomi

target: Presledki && Prelomi

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Postavi številke strani vnosov na začetek ali konec vrstice, ali pa nikamor

target: Postavi številke strani vnosov na začetek ali konec vrstice, ali pa nikamor

target: Zmanjšaj velikost poti za prikazano vrednost

target: Oseba ali organizacija, ki je primarno odgovorna za vsebino dokumenta. To polje lahko vključite v Scribusov dokument ali kot metapodatek v PDF

target: Leva stran

target: Oblika izpisa:

target: &Oblika:

target: Najmanjše meje za velikost strani %1

target: vlečem ven vrsto %1 iz pisave %2 (offset=%3, nTables=%4)

target: Lastnosti ...

target: Datoteka že obstaja. Jo prepišem?

target: Nastavitve branja

target: Shrani &dokument

target: Velika Post

target: Informacije o sliki

target: &Glavne strani ...

target: Izbriši izbrano glavno stran

[ctx: InsPage]
target: Velikost strani

[ctx: MarginDialog]
target: Velikost strani

[ctx: NewDoc]
target: Velikost strani

[ctx: Preferences]
target: Velikost strani

[ctx: ReformDoc]
target: Velikost strani

[ctx: nftdialog]
target: Velikost strani

target: Velikost strani

target: Uvozi &EPS/PS ...

target: Navpično prezrcali stran(i)

target: Ne morem najti velikosti besedila nebesedilnega okvirja.

target: Ne morem najti velikosti pisave nebesedilnega okvirja.

target: &Odstrani neuporabljene

target: EXIF podatki

target: Določi barvne komponente

target: Preračunavanje le izbranih okvirjev.

[ctx: CollectForOutput]
target: Opozorilo

[ctx: CommonStrings]
target: Pozor

[ctx: PythonConsole]
target: Opozorilo

target: Opozorilo

target: Ligature

target: Izberi osnovni direktorij za iskanje

[ctx: Preferences]
target: Prikazuj &nenatisljivo območje v barvi meje

target: Prikazuj &nenatisljivo območje v barvi meje

target: Splošni napredek:

target: Revije

target: Iz %1
    v %2

target: &Povrni do shranjene

target: if %1

target: getFillColor(["ime"]) -> string
    
    Vrne ime polnilne barve predmeta "ime".
    Če "ime" ni podano, se uporabi trenutno izbrani predmet.

target: Privzet profil za barvne površine na strani.

target: ne vključuje nobenih docstring!

target: Uporabi xx kot bližnjico za jezik, npr. 'en' ali 'de'

target: Vstavi zaznamek

target: Simuliranje pogostih okvar vida. Izberite vrsto okvare.

target: Razdalja med besedilom in desnim robom okvirja

target: Besedilo &poteka okrog okvirja

target: Odpri &obstoječi dokument

target: Slike v okvirjih s slikami naj bodo razpete do elikosti okvirja

target: Poravnava je izved dosega. Uporabite eno od Scribusovih konstant ALIGN_*.

target: Razmik pod odstavkom

target: &Združevanje barv

[ctx: Preferences]
target: Označi prostor robu z barvo robu

target: Označi prostor robu z barvo robu

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Je predhodnik

target: Je predhodnik

[ctx: Preferences]
target: Kaži verige besedil

target: Kaži verige besedil

[ctx: Preferences]
target: Splošne

target: Splošno

target: Splo&šno

target: &Pametno izbiranje besedila

target: &Izvozi v imenik:

target: A&vtorji

target: Uvozi iz &OpenOffice Draw ...

[ctx: EditStyle]
target: Ročno sledenje

[ctx: Mpalette]
target: Ročno sledenje

target: Ročno sledenje

target: Spremenljivi izbirniki barv

target: &Zaznamki

target: Mapo navzgor

target: Preveri PDF opombe in polja

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Vključi tudi okvirje ki niso vključeni za tiskanje

target: Vključi tudi okvirje ki niso vključeni za tiskanje

target: Nastavljam bližnjice

target: Mac OS&#174; X Aqua različica:

target: Vključi checksum številke v črtno kodo

target: &Nedavni dokumenti:

target: &Shrani in končaj

target: Poglej podatke datoteke

target: Ne morem nastaviti razmaka stolpcev za nebesedilni okvir.

[ctx: ScribusView]
target: Odstavki:

target: Odstavki:

target: Na&jveč:

target: Razpni

target: Poudari

target: Š&tevilo strani:

target: Doseg oprijemanja predmetov

target: Pisava %1 je pokvarjena in bo zanemarjena

target: Obnovi navzdol

target: Odpri nedavni &dokument

target: Vstavi polje PDF

target: Postavitev ikon

target: Ne morem ustvariti barve s praznim imenom.

target: Jasnost

[ctx: EPSPlug]
target: Usodna napaka

target: Usodna napaka

target: Poravnaj besedilo

target: Poravnaj vrhove

target: &Okna

target: Enojen desni guillemet

target: Začetno stanje

target: Izvoz je bil uspešen.

target: V dokumentu so uporabljene pisave, ki jih ni na sistemu. Izberite njihove nadomestke. Če izberete 'Prekliči' prekinete nalaganje dokumenta.

target: Profil vnosa:

target: Navpično prezrcali stran(i)

target: Privzeto izbrano

target: Razdalja preskakovanja:

target: memcpy zaglavje: %1 %2 %3

target: Podčrtane &besede

target: Vzorec črte

target: Osvetli

target: Uradno pismo

target: Barva izbranega besedila. Če je izbran učinek pisave Orisano, bo to tudi barva polnila. Če je izbrano senčenje besedila, bo to najbolj vrhnja barva.

target: Za izbiro drugega jezika:

target: Napredne možnosti

target: Postavitev v dokumentu

target: Shrani stran kot &SVG ...

target: Barva poteze:

target: &O Scribusu

target: Neuspešno zbiranje datotek za izhod datoteke:
    %1

target: &Namen izhoda:

target: Izberi središče za izhodišče

target: Nastavi tiskalnik

target: Shrani dokument kot predlogo

target: Datoteke HTML

target: Vključi ali izključi mrežo osnovne črte

target: Je registracijska barva

target: XML datoteka:

target: Vstavi nedeljiv pomišljaj

target: Znak polnjenja:

target: Barva polnila

target: Sredinsko po vodoravni osi

target: SVG Slike (*.svg);;Vse datoteke (*)

target: Dodatek: nalagam %1

target: Vse str&ani

target: Dovolite dodajanje opomb in drugih polj v PDF. Če ne izberete, bo dodajanje polj onemogočeno.

target: Vse strani

target: Črte celic

target: Dodaj izbrano pisavo v slog, meni Pisava

target: X, Y, &Z

target: Vodoravni položaj trenutnega izhodišča

[ctx: NewDoc]
target: Privzeta enota mer pri urejanju dokumenta

target: Privzeta merska enota ob urejanju dokumenta

target: Senca polnila

target: Vstavi opombo PDF

target: Namen upodobitve slik

target: Barve dokumenta

target: Ločilo polj:

target: Barva črt

target: Prva analogna

[ctx: ScribusView]
target: Besede:

target: Besede:

target: Izbriši barvo:

target: Razdalja od vrha strani do porve osnovne črte

target: Pomanjšane &velike črke

target: &Vsi predmeti

target: Uredi besedilo ...

target: Razširitev ali umestitev vsebine dokumenta, verjetno vključujoč mesto, čas in pravni doseg

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Vseh str&aneh

target: Vse str&ani

target: Nastavitve osnovne črte

target: datoteka

target: Dovoli, da je slika lahko druge velikosti kot okvir

target: Preliv postrani

target: Višina strani dokumenta; to lahko nastavite, če ste označili posebno velikost strani

target: S&enčenje:

target: &Senčenje:

target: Senčenje:

target: Vpišite vrednost in pritisnite 'V redu'.

target: &Posodobi okvir z besedilom

target: Primer:

target: Tiskaj separirano

target: Dolžina zgodovine dejanj

target: Povezovanje okvirjev besedila

target: Možnosti uvažanja OpenDocument

target: Vzorec bo prikazan po spustitvi tipke

target: OpenDocument 1.0 Draw

target: Kontrolne točke premikaj simetrično

target: Zapusti predogled

target: Ne morem pisati v datoteko:
    %1

target: Ne drsaj

target: Nastavi zaobljenost roba

target: Barva črt črtne kode

target: Pri izrisu &posnemaj tiskalnik

target: &Vrsta učinka:

target: Enota je izved dosega. Uporabite eno od Scribusovih konstant UNIT_*.

target: Uvozi besedilo brez oblikovanja

target: Predogled v nizki ločljivosti

target: &Odstranjevanje barve pod

target: Nisem mogel odpreti dokumenta.

target: Vključi predstavitvene učinke ob uporabi Adobe&#174; Reader&#174; in ostalih PDF prikazovalnikih, ki podpirajo to v celozaslonskem načinu.

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Je naslednik

target: Je naslednik

target: Odstranjevanje predloge preko pogovornega okna "Nova iz predloge" odstrani le vnos v nastavitveni datoteki template.xmln ne pa tudi dejanske datoteke. Meni za brisanje se prikaže le, le imate pravico pisanja v datoteko template.xml.

target: Besedilo ob pritisku gumba

target: Če želiš uporabljati ikone na gumbih, potrebuješ vsaj ikono za Običajno

[ctx: InsPage]
target: &Višina:

[ctx: MarginDialog]
target: &Višina:

[ctx: Mpalette]
target: &Višina:

[ctx: NewDoc]
target: &Višina:

[ctx: Preferences]
target: &Višina:

target: &Višina:

target: Model skenerja:

[ctx: Preferences]
target: Deljenje

target: Deljenje

target: Barvni prostor:

target: Ustvari stran(i)

target: Model kamere:

target: Neuspešno pretvarjanje vrste rezultata '%1'.

target: &Bezier krivulja

target: Uporabi vrstni red gumbov z leve proti desni (npr. Prekliči/Ne/Da namesto Da/Ne/Prekliči)

target: &Sestavi poligone

target: Zapri to pogovorno okno in se vrni k urejanju besedila

target: Vključi način za urejanje obrobnih črt

target: Uradni prevodi in prevajalci:

target: Od spodaj navzgor

target: Shrani kot &PDF ...

target: &Ozadje ...

target: Odstavki:

target: Scribus - Iskanje slik

target: Dovoli &dodajanje opomb in polj

target: Predogled v polni ločljivosti

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Lastnost predmeta, ki bo nastavljena na okvirjih kot osnova za ustvarjanje vnosov

target: Lastnost predmeta, ki bo nastavljena na okvirjih kot osnova za ustvarjanje vnosov

target: &Nov dokument

target: Napis nad ikono

target: Vodoravno prezrcali stran(i)

target: Odpri &nedavno

target: Napaka pri odpiranju datoteke: %1

[ctx: Mpalette]
target: &Širina črte:

target: &Širina črte:

target: Zanemari vse napake

target: Dokumentacija

target: Poveča/pomanjša strani, da se pogled prilagodi oknu

target: &Vključi besedilo v črtno kodo

target: Dodatne poti

target: Izberi obliko okvira ...

target: Razdalja besedila

target: Številka strani izven dosega.

target: Ohrani &razmerja

target: Vključi v:

target: Izključi tiskanje sloja

target: Izvažam glavne strani:

target: Ustvari novo mapo

target: Dovoljena &zaporedna deljenja:

target: Sistemske nastavitve ponovno naložene

target: Dodaj sloj

target: Uporabljeni predmeti

target: Uvozi glavne strani

target: Shrani stran kot &EPS ...

target: Obroba besedila:

target: Spreminjajoča vrednost številk in simbolov -$:/.+ABCD.

target: Izvleci paket v imenik s predlogami: za trenutnega uporabnika ~/.scribus/templates, za vse uporabnike sistema pa 
    PREDPONA/share/scribus/templates.

target: Učinki pisave

target: B&arvne komponente ...

target: Uvozi OpenOffice Draw sliko

target: Ne morem zbrisati nastavitve vrste slike.

[ctx: LoremManager]
target: Vzorčno besedilo

target: Vzorčno besedilo

target: Povezava do datoteke

target: Primer poligona

target: Začetek vektorja preliva premikate s pritisnjenim levim miškinim gumbom, konec pa z desnim

target: Levi enojni CJK

target: Spremeni izbiro

[ctx: OdtDialog]
target: Združi sloge odstavka

target: Združi sloge odstavka

target: &Označevalec:

target: Javascript bo pognan,
    ko se odpre PDF dokument:

target: Uredi izbrano barvo

target: Izključitev

target: Predloge dokumentov lahko najdete na http://www.scribus.net/, v rubriki "Downloads".

target: Prilepi (&Absolutno)

target: Dvojni levi CJK

target: Odpri/Shrani/Uvozi/Izvozi

target: Vključi ali izključi vodila

target: Kaži &okvirje

target: Pretvori v glavno stran

target: Povezava do mape

target: Dosegljive pis&ave

target: Omogoča vključevanje ICC profilov v dialog tiskanja, če je upravljalnik barv vključen

target: Dosegljive pisave

target: Ni izbire

target: Izberi eno od razpoložljivih vrst črtne kode

target: Predmet %1 uporablja urejevalnik zgodbe. Izrezovanje je bilo preklicano

target: Število stolpcev v okvirju besedila

target: Nadomestna pisava

[ctx: EditStyle]
target: Razmik vrstic

target: Razmik vrstic

target: S klikom na krog izberite čisto barvo. Ta ustreza vrednosti odtenka v HSV načinu.

target: Mehčaj &slike

target: Presledek M

target: Zapomni si končnico datoteke in ne sprašuj več ob uvažanju datotek te vrste.

target: deleteMasterPage(imeStrani)
    
    Izbriše imenovano glavno stran.

target: Avtorj(i):

target: Desna stran

[ctx: LineStyleWidget]
target: Polna črta

target: Polna črta

target: Začetni zamik:

target: V kožuščku hudobnega fanta stopiclja mizar

target: Kaži &verige besedil

target: Izbriši slog:

target: <b>Scribus verzija %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>

target: Ponastavi obrobno črto

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: &Glavna stran:

target: &Glavna stran:

target: Naslov novega zaznamka:

target: Uporabi privzeti pogled

target: Nastavi senco barve črte

target: Vstavi okvir besedila

target: Nastavi vodila v dokumentu. Upravljalnik vodil ostane odprt, spremembe pa so trajno uveljavljene

target: Kaži &slike

target: Ne morem spremeniti nebesedilnega okvirja v krivulje.

target: Izpiše različico in konča

target: Zberi za &izvoz ...

target: Datum izzida:

target: Razdalja med gornjim robom strani in zgornjim mejnim vodilom

target: Podrobnosti

target: Neuspešno preverjanje nastavitev: %1

target: Nameščam predloge

target: Prikaži sličice

target: Proučujem kratke besede. Opravljeno.

target: vrednost elementa <%1> mora biti 'true' ali 'false'

target: Predmet %1 uporablja urejevalnik zgodbe. Izrezovanje je bilo preklicano

target: Jezik za deljenje besed v tem okvirju

target: Razmak sto&lpcev

[ctx: DelColor]
target: Zamenjaj z:

target: Zamenjaj z:

target: Licenca:

target: Referenca do dokumenta iz katere je dokument izveden, na primer ISBN ali URI

target: firstPageOrder je večji kakor je dovoljeno.

target: Scribus je razpadel zaradi sledeče napake: %1

target: Strani dokumenta:

target: Sekcije dokumenta

target: Ne morem prikazati praznega vzorca.

target: Datoteke naborov bližnjic (*.ksxml)

target: Nastavi končno puščico

target: Podroben pogled

target: Kaži samo izbran predmet

target: Vključi razširitvene skripte

target: Ponastavi kontrolne točke

target: Litvanščina

target: Preklopi vodila

target: Pr&ipravi barvo ...

target: Priročnik za Scribus

target: &Združevanje barv

target: Scribus ni uspel shraniti svojih nastavitev: <br>%1<br>Preverite dovoljenja datoteke in imenika ter razpoložljiv prostor na disku.

target: Zamenjaj z:

target: Ne morem dobiti razmaka stolpcev nebesedilnega okvirja.

target: Iskalni izraz:

target: &Tiskanje omogočeno

target: Izberi ime

target: &O skriptah ...

target: Desne strani predmetov poravnaj na levo stran vodila

target: Da, vedno

target: Razdalja med levim robom strani in levim mejnim vodilom. Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje

target: Pisava %1 je pokvarjena (FreeType2), zanemarjam

target: &Trenutna stran

target: Čas kazanja strani, preden se prezentacija prične na izbrani strani. Nastavitev 0 bo izključila samodejno prehajanje med stranmi.

target: Nabori bližnjic

target: V ozadju

target: Uredi strani

target: &Uredi strani

target: Narejeno z

target: Razdalja do vodila, na kateri bo predmet preskočil na vodilo

target: Mehčaj &besedilo

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ligatura

target: Ligatura

target: 7 ali 8 številk

target: Različice male oblike

target: Izberite način:

target: Barva pisave

target: Manj podrobnosti

target: P&oravnava

target: 
    Povezave navzven

target: X: %1, Y: %2(new line)
    W: %3, H: %4

target: X: %1, Y: %2
    X: %4, Y: %5

target: Norveščina (Nnyorsk)

target: Od zgoraj navzdol

[ctx: OdtDialog]
target: Ime dokumenta uporabi kot predpono za sloge odstavka

target: Ime dokumenta uporabi kot predpono za sloge odstavka

target: Uvozi &SVG ...

target: Uredi Javaskripte

target: Jasnost:

target: Uvozi SVG sliko

target: Uredi lastnosti barvanja črte

target: Napravi kopijo trenutno izbrane barve

target: Izberi trenuten nabor barv kot privzet
